Définition

1. Nom :
   • Pat (aux échecs) : Au jeu d'échecs, situation où le roi d'un joueur n'est pas en échec mais où ce joueur ne peut effectuer aucun coup légal. La partie est alors déclarée nulle.
   • Impasse, situation sans issue (figuré) : Situation difficile, bloquée, dont il semble impossible de sortir.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens échiquéen) :

  • Anh ấy cố gắng éviter le nước bí. (Il essaie d'éviter le pat.)
  • Ván cờ kết thúc bằng một nước bí. (La partie s'est terminée par un pat.)

• Nom (sens figuré) :

  • Cuộc đàm phán đã rơi vào một nước bí. (Les négociations sont dans une impasse.)
  • Họ đang tìm cách thoát khỏi nước bí hiện tại. (Ils cherchent un moyen de sortir de l'impasse actuelle.)

Utilisations avancées

• Être/Se retrouver dans un nước bí : Être/se retrouver dans une impasse.

  • Công ty đang trong một nước bí tài chính. (L'entreprise est dans une impasse financière.)

• Cứu được nước bí : Sortir d'une impasse, trouver une issue.

  • Một ý tưởng mới đã cứu được nước bí. (Une nouvelle idée a permis de sortir de l'impasse.)

Variantes et mots apparentés

• Bí (adj) : Coincé, dans l'impasse. Peut être utilisé seul dans un contexte familier.

  • Thế này thì bí rồi! (Là, on est coincés !)

• Thế bí (n) : Synonyme de nước bí, surtout dans son sens figuré.

  • lâm vào thế bí (tomber dans une impasse)

Synonymes

• Impasse (n) : Impasse, situation sans issue (sens figuré).
• Situation bloquée (n) : Situation bloquée.
• Égalité (n) : Match nul (pour le résultat d'une partie d'échecs due à un pat).

Expressions idiomatiques liées

• Đi vào nước bí : S'enliser, entrer dans une impasse.

  • Dự án đang đi vào nước bí. (Le projet s'enlise / entre dans une impasse.)

• Mở nước bí : Dégager une impasse, trouver une solution.

  • Chúng ta cần một sáng kiến để mở nước bí. (Nous avons besoin d'une initiative pour dégager l'impasse.)

1. (jeu) pat; mat
2. (fig.) situation sans issue; impasse