nến

Thân thiện

Trên bàn ăn, một cây nến đang cháy sáng.

Définition

1. Nom :
   • Bougie, cierge : "nến" désigne un objet d'éclairage traditionnel, composé généralement de cire ou de graisse avec une mèche centrale, que l'on allume.
   • Unité de mesure : "nến" est une ancienne unité de mesure de l'intensité lumineuse, équivalente à la puissance d'une bougie standard.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet) :

  • Thắp sáng bằng nến. (S'éclairer à la bougie.)
  • Thắp mấy ngọn nến trên bàn thờ. (Allumer quelques bougies sur l'autel.)

• Nom (unité de mesure) :

  • Bóng đèn sáu mươi nến. (Une ampoule de soixante bougies.)
  • Bóng đèn 25 nến. (Une ampoule de 25 bougies.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé dans un contexte technique obsolète pour spécifier la puissance d'une source lumineuse électrique, par analogie avec la lumière d'une bougie.

Variantes et mots apparentés

• Ngọn nến (locution nominale) : une bougie, un flambeau.
  • Một ngọn nến lung linh. (Une bougie scintillante.)

Différents sens

1. Sens concret et courant : Objet (bougie) utilisé pour l'éclairage ou dans les rites.
2. Sens technique historique : Unité de mesure photométrique (candela).

Synonymes

• Bougie : objet d'éclairage en cire.
• Cierge : grande bougie, souvent utilisée dans un contexte religieux.
• Chandelle : bougie (terme plus ancien ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thắp nến : allumer une bougie.
  • Căn phòng chỉ được thắp nến. (La pièce n'était éclairée qu'à la bougie.)

Học thuật

1. bougie; cierge; chandelle
   • Thắp sáng bằng nến
     s'éclairer à la bougie
   • Bóng đèn sáu mươi nến
     une ampoule de soixante bougies