nền

Thân thiện

Cô ấy chọn một tấm vải nền trắng để thêu hoa.

Définition

1. Nom :

   • Plancher, sol : Surface plane et dure qui constitue le bas d'une pièce ou d'un espace construit.
   • Fondation, infrastructure : Couche de terre, de pierre ou de béton qui sert de base solide à une construction.
   • Fond : Surface unie et étendue qui sert de base à un dessin, un motif ou une couleur.
   • Plate-forme, socle : Surface plane servant de support ou de base à quelque chose.
   • Base, fondement : Ce qui sert de support, de principe de base à un système, une activité ou une construction abstraite (économie, culture, etc.).

2. Adjectif :

   • Élégant, distingué : Se dit d'une tenue vestimentaire ou d'une attitude qui est à la fois belle, remarquable et pleine de dignité, de retenue.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nền xi-măng : Plancher cimenté ; sol cimenté.
  • Nền đất nện : Sol de terre battue.
  • Cờ nền đỏ : Drapeau à fond rouge.
  • Nền sơn : Support de laque.
  • Nền đường : Plate-forme d'une voie.
  • Nền văn hóa : Culture (en tant que fondement).
  • Nền kinh tế : Économie (en tant que système de base).

• Adjectif :

  • Ăn mặc nền : Avoir une mise élégante, une tenue distinguée.

Utilisations avancées

• "Nền mài mòn" (géographie, géologie) : Plate-forme d'abrasion.
• "Nền lục địa" : Socle continental.
• "Nền đặt pháo" (militaire) : Plate-forme d'artillerie.
• "Nền phú quý" : Richesse et honneurs (comme fondement d'un statut social).

Variantes et mots apparentés

• Nền nếp (nom) : Tradition, ordre établi, règles de conduite.
  • Giữ gìn nền nếp gia đình : Préserver les traditions familiales.
• Nền tảng (nom) : Fondation, base (souvent abstraite).
  • Nền tảng đạo đức : Fondement moral.

Synonymes

• Pour le nom (sol/fondation) :
• Pour le nom (fond) :
• Pour l'adjectif :

Expressions et locutions

• "Nền nhà" : Le sol de la maison ; les fondations de la maison.
• "Nền trời" : Le fond du ciel, la voûte céleste.
  • Nền trời đầy sao : Un ciel étoilé.
• "Ngồi nền" : Être assis d'une manière digne, avec une posture distinguée.
  • Ngồi nền một ông : Un monsieur assis avec dignité.

Học thuật

1. plancher; sol
   • Nền xi-măng
     plancher cimenté; sol cimenté
   • Nền đất nện
     sol de terre battue
2. (xây dựng) infrastructure
3. fond
   • Cờ nền đỏ
     drapeau à fond rouge
4. (hội họa) support
   • Nền sơn
     support de laque
5. plate-forme
   • Nền đường
     plate-forme d'une voie
   • Nền đặt pháo
     (quân sự) plate-forme d'artillerie
   • Nền mài mòn
     (địa lý, địa chất) plate-forme d'abrasion
6. (geogr., geol.) socle
   • Nền lục địa
     socle continental
7. (placé devant certains noms désignant un système économique, politique..., un état de richesse, d'honneur...)
   • Nền văn hóa
     culture
   • Nền kinh tế
     économie
   • Nền phú quý
     richesses et honneurs
8. élégant
   • Ăn mặc nền
     avoir une mise élégante