Définition

1. Nom masculin :
   • Épine (de certains poissons) : Partie osseuse, dure et pointue, située sur les nageoires de certains poissons, comme le poisson-chat.
   • Barbillon (d'un hameçon) : Petite pointe métallique recourbée située à l'arrière de la pointe d'un hameçon, empêchant le poisson de se décrocher.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Fais attention aux ngạnh quand tu nettoies ce poisson-chat. (Fais attention aux épines quand tu nettoies ce poisson-chat.)
  • L'hameçon doit avoir un ngạnh bien aiguisé pour être efficace. (L'hameçon doit avoir un barbillon bien aiguisé pour être efficace.)
  • La nageoire dorsale de ce poisson est armée de ngạnh. (La nageoire dorsale de ce poisson est armée d'épines.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (littéraire ou descriptif) : Peut décrire quelque chose de pointu et d'accrochant, comme un obstacle ou une difficulté.
  • Les ngạnh de la vie. (Les épines/les difficultés de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Gai (nom masculin) : Épine (d'une plante). Ce terme est plus général et ne s'applique pas spécifiquement aux poissons ou aux hameçons.
• Mũi nhọn (nom masculin) : Pointe. Terme général pour désigner une extrémité pointue.

Synonymes

• Pour "épine de poisson" : Épine, aiguillon.
• Pour "barbillon d'hameçon" : Barbillon, ardillon.

Expressions idiomatiques

• Cứng như ngạnh : Littéralement "dur comme une épine (de poisson)". Peut décrire une personne très têtue ou inflexible.
  • Anh ấy cứng như ngạnh, không ai thuyết phục được. (Il est têtu comme une mule, personne ne peut le convaincre.)

1. épiné (de certains poissons)
2. ardillon (d'hameçon)