Définition

1. Verbe :
   • S'imbiber, s'imprégner : Désigne le processus par lequel un liquide pénètre et est absorbé complètement par un matériau poreux.
   • S'infiltrer : Se dit d'un liquide qui pénètre progressivement dans une substance, comme le sol.
   • Être bien infusé : En parlant d'une boisson comme le thé, lorsque les arômes se sont bien libérés dans l'eau chaude.
   • Faire sentir son effet : Se dit lorsqu'une substance (comme un médicament) ou une influence commence à produire un effet perceptible sur quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• S'imbiber :
  • Quần áo ngấm nước. (Les vêtements s'imbibent d'eau.)
• S'infiltrer :
  • Nước ngấm vào đất. (L'eau s'infiltre dans le sol.)
• Être bien infusé :
  • Chè pha đã ngấm. (Le thé est déjà bien infusé.)
• Faire sentir son effet :
  • Thuốc đã ngấm. (Le médicament fait déjà sentir son effet.)
  • Giờ mới ngấm mệt. (Ce n'est que maintenant que la fatigue se fait sentir.)

Utilisation avancée

• "Ngấm ngầm" : Agir ou se produire de manière secrète, progressive et souvent profonde.
  • Sự phản đối diễn ra một cách ngấm ngầm. (La contestation se déroule de manière sourde et progressive.)
• "Ngấm đòn" (langage familier) : Subir pleinement les conséquences (souvent négatives) d'une action, comme un coup ou une punition.
  • Nó đã ngấm đòn sau trận đòn đó. (Il a vraiment mordu la poussière après cette raclée.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm (verbe) : Pénétrer, imbiber. Souvent utilisé de manière similaire mais peut impliquer un processus plus léger ou plus superficiel.
• Ngâm (verbe) : Tremper, faire macérer. Décrit l'action de mettre quelque chose dans un liquide, ce qui peut ensuite conduire au fait de "ngấm".

Synonymes

• S'imprégner : Être pénétré par un liquide ou une influence.
• Pénétrer : Entrer à l'intérieur.
• Agir (pour l'effet) : Produire un effet.
• Opérer (pour l'effet) : Commencer à faire son effet.

Expressions idiomatiques

• Ngấm vào máu (littéralement : "s'infiltrer dans le sang") : Devenir une partie inhérente de soi, une habitude ou une passion profonde.
  • Âm nhạc đã ngấm vào máu anh ấy. (La musique coule dans ses veines.)
• Ngấm ngùi : Être ému jusqu'aux larmes, avoir le cœur serré par la tristesse ou la nostalgie. (Note : Bien que similaire à l'oral, ce mot est distinct et a un sens émotionnel.)
  • Cô ấy ngấm ngùi nhớ lại kỷ niệm xưa. (Elle se souvient avec émotion des souvenirs d'antan.)

1. s'imbiber; s'imprégner; s'infiltrer
   • Quần áo ngấm nước
     vêtements qui s'imbibent (s'imprègnent) d'eau
   • Nước ngấm vào đất
     l'eau s'infiltre dans le sol
2. être bien infusé
   • Chè pha đã ngấm
     le thé est déjà bien infusé
3. faire sentir son effet
   • Thuốc đã ngấm
     le médicament fait déjà sentir son effet