Définition

1. Verbe :
   • Garder dans la bouche, serrer entre les lèvres : Maintenir un objet ou une substance à l'intérieur de la bouche sans l'avaler ni le mâcher.
   • Fermer (la bouche) : Maintenir les lèvres serrées, refermer la bouche.
   • Subir en silence, endurer, ravaler : Supporter une émotion, une injustice ou une parole sans laisser paraître de réaction extérieure.

Exemples d'utilisation

• Garder dans la bouche :
  • Em bé ngậm núm vú giả. (Le bébé garde la tétine dans la bouche.)
  • Ông cụ ngậm tẩu thuốc. (Le vieil homme serre une pipe entre ses lèvres.)
• Fermer la bouche :
  • Nó ngậm miệng lại, không nói gì thêm. (Il a fermé la bouche et n'a rien ajouté.)
• Subir en silence :
  • Bà ấy ngậm đắng nuốt cay, chịu đựng mọi khó khăn. (Elle a ravalé sa peine et enduré toutes les difficultés.)

Utilisation avancée

• "ngậm hờn" : garder une rancune au fond de soi, nourrir un ressentiment en silence.
  • Anh ta ngậm hờn suốt nhiều năm. (Il a gardé une rancune silencieuse pendant de nombreuses années.)
• "ngậm máu phun người" (expression littéraire) : calomnier quelqu'un après avoir reçu son aide (littéralement : garder du sang dans la bouche pour le cracher sur quelqu'un).
  • Hành động ngậm máu phun người thật đê tiện. (Calomnier son bienfaiteur est un acte vraiment vil.)

Variantes et mots apparentés

• Ngậm ngùi (adjectif) : être ému et mélancolique, avoir le cœur serré par la tristesse.
  • Cô ấy ngậm ngùi nhớ lại kỷ niệm xưa. (Elle se souvient avec une mélancolie émue des souvenirs passés.)
• Câm (adjectif) : muet. (Note : "câm" partage l'idée de silence mais n'implique pas l'action de garder dans la bouche).

Synonymes

• Garder (dans la bouche) : conserver, maintenir.
• Se taire : fermer sa bouche, ne pas parler.
• Endurer : supporter, avaler (au sens figuré), ravaler.

Expressions idiomatiques

• Ngậm đắng nuốt cay : endurer l'amertume et avaler l'âcreté — supporter des épreuves et des humiliations avec résignation.
  • Người nông dân ngậm đắng nuốt cay để lo cho con cái ăn học. (Le paysan endure toutes les peines pour que ses enfants puissent étudier.)
• Ngậm bồ hòn làm ngọt : avaler un fruit amer en prétendant qu'il est doux — faire bonne figure devant une situation difficile, feindre l'indifférence.
  • Trong cuộc họp, anh ấy phải ngậm bồ hòn làm ngọt. (Pendant la réunion, il a dû faire contre mauvaise fortune bon cœur.)
• Kết cỏ ngậm vành (littéraire) : nouer de l'herbe et garder un mors dans la bouche — une dette de reconnaissance si profonde qu'on la porterait même après la mort (pour la rendre).
  • Ơn nghĩa ấy, kết cỏ ngậm vành cũng không trả hết. (Cette dette de gratitude est impayable, même dans l'au-delà.)

1. serrer entre les lèvres
   • Ngậm điếu thuốc lá
     serrer une cigarette entre les lèvres
2. garder dans la bouche
   • Ngậm kẹo
     garder un bonbon dans la bouche
3. fermer (la bouche)
   • Ngậm mồm
     fermer la bouche
4. subir en silence; rentrer; avaler
   • Ngậm oan
     subir en silence une injustice
   • kết cỏ ngậm vành
     (văn chương) garder sa dette de reconnaissance jusque dans l'éternité
   • ngậm bồ hòn
     avaler la pilule
   • ngậm cười chín suối
     (văn chương) être satisfait de l'au-delà
   • ngậm đắng nuốt cay
     avaler la pilule
   • ngậm hột thị
     parler indistinctement (comme si l'on avait dans la bouche un noyau de jaquemine)