Définition

1. Verbe :

   • Grincer, serrer fortement : "Nghiến" décrit l'action de frotter ou de serrer quelque chose avec force, souvent en produisant un son désagréable. Il est principalement utilisé pour les dents (nghiến răng).
   • Écraser, broyer : "Nghiến" signifie aussi écraser ou broyer quelque chose sous une pression forte, comme par une machine ou un véhicule.
   • Réprimander sévèrement, accabler de reproches : Au sens figuré, "nghiến" peut décrire le fait de réprimander quelqu'un de manière acerbe et continue.

2. Adverbe :

   • Immédiatement, sans délai : Utilisé comme particule adverbiale, "nghiến" indique qu'une action est faite rapidement, sur-le-champ, ou d'une manière qui semble précipitée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy thường nghiến răng khi ngủ. (Il grince souvent des dents pendant son sommeil.)
  • Chiếc máy đã nghiến nát những khúc gỗ. (La machine a broyé les morceaux de bois.)
  • Bà ấy luôn nghiến con dâu về những chuyện nhỏ nhặt. (Elle accable toujours sa belle-fille de reproches pour des broutilles.)

• Adverbe :

  • Ăn nghiến đi, chúng ta sắp muộn rồi. (Mange vite, nous allons être en retard.)
  • Hắn nói xong rồi bỏ nghiến đi. (Il a fini de parler et est parti immédiatement.)

Utilisations avancées

• "nghiến răng" : grincer des dents (littéralement et figuré pour exprimer la colère ou la frustration).

  • Cô ấy nghiến răng tức giận. (Elle serra les dents de colère.)

• "nghiến ngấu" (variante intensive) : manger goulûment et rapidement.

  • Đứa trẻ đói bụng nên ăn nghiến ngấu. (L'enfant avait faim, alors il a mangé goulûment.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiến răng (locution verbale) : grincer des dents.
• Nghiến ngấu (adverbe) : avec voracité, goulûment (souvent pour la nourriture).
• Nghiền (verbe) : moudre, broyer finement (comme du café). Attention à la confusion avec nghiện (être accro).

Synonymes

• Grincer (des dents) : grincer.
• Écraser, broyer : écraser, broyer.
• Réprimander : réprimander, gronder sévèrement.
• Vite, immédiatement : rapidement, immédiatement, sur-le-champ.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ăn nghiến : manger rapidement.

  • Nó ăn nghiến bát cơm trong vòng năm phút. (Il a mangé son bol de riz en cinq minutes.)

• Làm nghiến : faire immédiatement/sans tarder.

  • Làm nghiến cho xong việc này. (Fais ça tout de suite pour en finir.)

Expressions idiomatiques liées

• Nghiến răng cắn cỏ (expression littéraire/vieillie) : serrer les dents et mordre l'herbe, exprimant une haine ou une humiliation extrême que l'on doit endurer en silence.
  • Phải nghiến răng cắn cỏ mà chịu đựng. (Il a dû serrer les dents et endurer.)

1. grincer (des dents)
2. écraser; broyer
   • Bị xe nghiến chết
     être écrasé par une voiture
   • Bị máy nghiến mất hai ngón tay
     avoir deux doigts écrasés (broyés) dans l'engrenage
3. accabler de reproches acrimonieux
   • Mẹ chồng nghiến nàng dâu
     une belle-mère qui accable sa bru de reproches acrimonieux
4. sans retard
   • Trói nghiến lại
     ligoter sans retard (un voleur...)
   • Làm nghiến đi
     faites-le sans retard