ngoái

Thân thiện

Anh ấy ngoái lại để nhìn theo người bạn đang rời đi.

Définition

1. Verbe :
   • Tourner la tête en arrière, se retourner : Décrit l'action de tourner la tête ou le haut du corps pour regarder derrière soi.
   • Regarder en arrière (sens figuré) : Peut évoquer le fait de se souvenir du passé ou de revenir sur quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngoái lại nhìn ngôi nhà lần cuối. (Elle se retourna pour regarder la maison une dernière fois.)
  • Đừng ngoái cổ lại khi đang lái xe. (Ne tourne pas la tête en conduisant.)
  • Anh ấy ra đi mà không hề ngoái lại. (Il est parti sans se retourner.)

Utilisation avancée

• "ngoái cổ" : Variante plus descriptive, insistant sur le mouvement du cou.

  • Tiếng động lạ khiến tôi phải ngoái cổ. (Un bruit étrange m'a forcé à me retourner.)

• Sens figuré : Utilisé pour évoquer une réminiscence ou un retour sur le passé.

  • Trong ký ức, bà luôn ngoái về tuổi thơ. (Dans ses souvenirs, elle se retourne toujours vers son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Năm ngoái (locution adverbiale) : L'année dernière. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "ngoái" prend un sens temporel différent.)
  • Chúng tôi đã gặp nhau năm ngoái. (Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.)

Synonymes

• Se retourner : Tourner le corps ou la tête vers l'arrière.
• Regarder en arrière : Porter son regard vers l'arrière.

Expressions idiomatiques

• Đi không ngoái lại : Partir sans se retourner, signifiant une décision ferme ou une rupture définitive.
  • Cô ấy bước đi, dứt khoát, đi không ngoái lại. (Elle s'en alla, résolue, sans un regard en arrière.)

Học thuật

1. (cũng nói ngoái cổ) tourner la tête en arrière; se retourner
   • Ngoái lại gọi ai
     se retourner pour appeler quelqu' un
   • Ra đi không ngoái lại
     partir sans se retourner