Définition

1. Verbe :
   • Curer, nettoyer en tournant : Action d'introduire un objet dans un orifice (oreille, nez) et de le faire tourner pour en retirer quelque chose (cérumen, mucus).
   • Rédiger/gribouiller rapidement : Écrire quelque chose très vite, souvent de manière peu soignée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de curer) :

  • Ngoáy tai : se curer les oreilles.

    • Đừng ngoáy tai bằng tăm. (Ne te cure pas les oreilles avec un cure-dent.)
  • Ngoáy mũi : se curer le nez.

    • Trẻ con hay có thói quen ngoáy mũi. (Les enfants ont souvent l'habitude de se curer le nez.)

• Verbe (sens d'écrire rapidement) :

  • Ngoáy một bài báo : rédiger rapidement un article de journal.

    • Anh ấy ngoáy vội báo cáo trong mười phút. (Il a gribouillé rapidement le rapport en dix minutes.)
  • Ngoáy một cái là xong : terminer en un tournemain.

    • Bài tập này, nó ngoáy một cái là xong. (Pour cet exercice, il l'a terminé en un clin d'œil.)

Utilisations avancées

• "ngoay ngoáy" (redoublement) : Écrire ou faire quelque chose très, très rapidement, avec une idée de mouvement répétitif et vif.
  • Nó viết ngoay ngoáy mấy dòng rồi đưa cho tôi. (Il a griffonné très vite quelques lignes puis me les a données.)

Variantes et mots apparentés

• Cái ngoáy tai (nom) : Cure-oreille, auriscalpe.
  • Sử dụng cái ngoáy tai phải cẩn thận. (Il faut utiliser un cure-oreille avec précaution.)

Synonymes

• Curer : Nettoyer un orifice. (Pour )
• Gribouiller, griffonner : Écrire rapidement et de manière illisible. (Pour un texte)
• Exécuter rapidement : Faire vite. (Pour l'idée de )

Expressions idiomatiques / Locutions

• (Cứ) ngoáy đi ngoáy lại : Tourner en rond, ressasser sans avancer (souvent pour une pensée, un problème).
  • Anh ấy cứ ngoáy đi ngoáy lại mãi một vấn đề. (Il tourne en rond sans cesse sur le même problème.)

1. curer
   • Ngoáy tai
     se curer les oreilles
   • Ngoáy mũi
     se curer les narines
2. rédiger rapidement; faire en un tournemain
   • Ngoáy một bài báo
     rédiger rapidement un article du journal
   • Ngoáy một cái là xong
     terminer en un tournemain
   • ngoay ngoáy
     (redoublement; sens plus fort) (écrire) très rapidement
   • cái ngoáy tai
     auriscalpe; cure-oreille