Définition

1. Adjectif :

   • Droit, rectiligne : Décrit quelque chose qui est aligné, sans courbure ou inclinaison.
   • Honnête, droit : Décrit une personne intègre, qui agit avec droiture et franchise.

2. Adverbe :

   • Immédiatement, tout de suite : Indique une action qui se produit sans délai.
   • Juste, exactement : Indique une localisation ou un moment précis.
   • Directement, droit : Indique un mouvement ou une approche sans détour.
   • Même : Utilisé pour renforcer et souligner un élément, souvent dans un contexte de surprise ou d'extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đóng bức tranh vào tường cho ngay. (Fixer le tableau bien droit au mur.)
  • Lòng ngay. (Un coeur droit / honnête.)
  • Người ngay. (Un homme honnête.)

• Adverbe :

  • Làm việc đó ngay đi ! (Fais cela immédiatement !)
  • Ngay khi tới nơi. (Aussitôt arrivé.)
  • Ngay chính giữa. (Juste au milieu.)
  • Đi ngay vào sự việc. (Aller droit au fait.)
  • Ngay người khỏe cũng không làm được. (Même un homme robuste ne peut le faire.)

Utilisations avancées

• "Ngay cả" / "Ngay đến" : Même (pour insister sur un élément extrême ou inattendu).

  • Ngay cả Tết cũng không được nghỉ. (Même le Nouvel An lunaire, on n'a pas le droit de se reposer.)
  • Ngay đến bố nó, nó cũng không nghe. (Même son père, il ne l'écoute pas.)

• "Ngay lập tức" : Immédiatement, sur-le-champ (renforce l'idée d'immédiateté).

  • Anh ta rời đi ngay lập tức. (Il est parti sur-le-champ.)

• "Ngay thẳng" (adjectif composé) : Droit, honnête, franc.

  • Tính tình ngay thẳng. (Un caractère droit / franc.)

Variantes et mots apparentés

• Ngay ngắn (adj) : Bien aligné, ordonné, droit.

  • Xếp hàng cho ngay ngắn. (Ranger les choses bien droit / en ordre.)

• Ngay đơ (adj) : Raide, rigide (souvent pour décrire une posture ou un objet).

  • Đứng ngay đơ như tượng. (Se tenir raide comme une statue.)

Synonymes

• Adjectif (droit) : Thẳng, thẳng đứng.
• Adjectif (honnête) : Chính trực, thật thà, trung thực.
• Adverbe (immédiatement) : Lập tức, tức thì.
• Adverbe (juste) : Chính xác, đúng.
• Adverbe (même) : Ngay cả, cho đến.

Expressions et locutions

• Ăn ngay nói thẳng : Manger droit, parler franc (être direct et honnête dans ses paroles et ses actes).

  • Tôi thích những người ăn ngay nói thẳng. (J'aime les personnes directes et franches.)

• Ngay như khúc gỗ : Raide comme une bûche (expression imagée pour décrire une grande raideur).

  • Sau buổi tập, lưng tôi đau và ngay như khúc gỗ. (Après la séance d'entraînement, mon dos me fait mal et je suis raide comme une bûche.)

• Ngay tức khắc : À l'instant même, sur-le-champ.

  • Phản ứng ngay tức khắc. (Réagir à l'instant même.)

1. droit; direct
   • Đóng bức tranh vào tường cho ngay
     fixer bien droit au tableau au mur
2. droit; honnête
   • Lòng ngay
     un coeur droit
   • Người ngay
     un homme honnête
3. immédiatement ; tout de suite
   • Làm việc đó ngay đi
     faites ça immédiatement
4. aussitôt
   • Ngay khi tới nơi
     aussitôt arrivé
5. juste
   • Ngay chính giữa
     juste au milieu
   • Ngay trên đầu
     juste au-dessus de la tête
6. à même
   • Nằm ngay trên đất
     coucher à même le sol
7. directement ; droit
   • đi ngay vào sự việc
     aller droit au fait
8. même
   • Ngay người khỏe cũng không làm được
     même un homme robuste ne peut le faire
   • ngay cán tàn
     droit comme u échalas