ngoa
Définition
- Adjectif :
- Bavard(e), commère, qui a la langue bien pendue : Décrit une personne, particulièrement une femme, qui parle beaucoup, souvent de manière indiscrète ou en colportant des nouvelles.
- Menteur(euse), qui exagère ou déforme la vérité : Décrit une personne qui ajoute ou invente des détails, qui ne dit pas la vérité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đừng nghe lời cô ấy, cô ấy rất ngoa. (Ne l'écoute pas, elle est très commère / elle exagère beaucoup.)
- Câu chuyện đó nghe có vẻ ngoa. (Cette histoire semble exagérée / mensongère.)
- Con bé đó ngoa mồm lắm. (Cette fille a vraiment la langue bien pendue / elle déforme souvent la vérité.)
Utilisations avancées
- "ngoa ngoắt" ou "ngoa ngoét" : Renforce le sens de bavardage indiscret ou de mensonge. Souvent péjoratif.
- Bà hàng xóm ngoa ngoắt lắm, chuyện gì cũng biết. (La voisine est une vraie commère, elle est au courant de tout.)
- "ngoa mồm" (ou "ngoa miệng") : Signifie spécifiquement "déformer la vérité en parlant", "mentir avec la bouche".
- Nó chỉ ngoa mồm thôi, đừng tin. (Il/Elle ne fait que raconter des mensonges, ne le crois pas.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoa ngôn (nom) : Parole mensongère, affirmation fausse. (Mot composé littéraire).
- Ngoa truyền (verbe) : Colporter des mensonges. (Mot composé littéraire).
Synonymes
- Bavard(e), commère : Pour le sens de "qui parle beaucoup".
- Menteur(euse), affabulateur/trice : Pour le sens de "qui ne dit pas la vérité".
- Exagérateur/trice : Pour le sens de "qui amplifie la réalité".
Expressions liées
- Nói ngoa : Mentir, dire des choses fausses ou exagérées.
- Nó thường hay nói ngoa. (Il/Elle a souvent tendance à mentir / à exagérer.)