ngâm

Friendly

Le mot vietnamien "ngâm" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer.

En résumé, "ngâm" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut se référer à la récitation de poésie, à la macération d'aliments, à l'immersion dans l'eau ou à l'action de faire traîner une affaire.

Academic

1. déclamer; scander
   • Ngâm một bài thơ
     déclamer un poème
   • Ngâm Kiều
     déclamer des vers du Kiêu
2. laisser macérer; macérer
   • Ngâm dưa chuột bao tử vào giấm
     laisser macérer des cornichons dans du vinaigre
   • Ngâm sâm vào rượu
     macérer du ginseng dans de l'alcool
3. immerger dans l'eau (pendant des mois, du bois, des bambous pour les préserver des mites; pendant quelques jours, des kakis pour dissoudre une partie du tanin...)
4. rouir
   • Ngâm đay
     rouir du jute
5. (fig.) faire traîner
   • Việc ngâm mãi không giải quyết
     faire traîner une affaire sans la trancher