Définition

1. Nom :

   • Pierre précieuse, gemme : "ngọc" désigne une pierre minérale naturelle, belle, rare et durable, souvent taillée et polie pour être utilisée en joaillerie.
   • Perle : Par extension, "ngọc" peut aussi désigner une perle, une concrétion précieuse produite par certains mollusques.

2. Nom (sens figuré) :

   • Personne ou chose très précieuse, d'une grande valeur : "ngọc" est utilisé métaphoriquement pour qualifier quelque chose ou quelqu'un d'exceptionnellement beau, pur ou précieux.

Exemples d'utilisation

• Nom (pierre précieuse) :

  • Cô ấy đeo một chiếc vòng có gắn ngọc lục bảo. (Elle porte un bracelet serti d'une émeraude.)
  • Ngọc trai từ biển rất quý giá. (Les perles de mer sont très précieuses.)

• Nom (sens figuré) :

  • Đứa con là viên ngọc của đời mẹ. (L'enfant est le joyau de la vie de sa mère.)
  • Tâm hồn ngọc ngà. (Une âme pure comme le jade.)

Utilisation avancée

• "ngọc ngà" : expression évoquant la blancheur, la pureté et la beauté lisse et précieuse, souvent pour décrire la peau.

  • Làn da ngọc ngà. (Un teint de porcelaine.)

• "ngọc thạch" : terme spécifique désignant le jade (néphrite ou jadéite).

  • Tượng được tạc từ ngọc thạch. (La statue est sculptée dans du jade.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọc trai (nom) : perle.

  • Chiếc nhẫn ngọc trai. (Une bague en perles.)

• Ngọc bích (nom) : jade (en particulier le jade impérial de couleur verte).

  • Mặt dây chuyền bằng ngọc bích. (Un pendentif en jade.)

• Ngọc lan (nom) : magnolia (une fleur, nommée pour sa beauté précieuse).

  • Hương ngọc lan thơm ngát. (Le parfum du magnolia est embaumant.)

Synonymes

• Gemme : pierre précieuse taillée.
• Pierre précieuse : minéral rare et beau.
• Joyau : objet précieux orné de pierreries ; chose ou personne très chère.

Expressions idiomatiques

• Ném ngọc trước heo (jeter des perles aux pourceaux) : offrir quelque chose de précieux à quelqu'un qui n'en comprend pas la valeur.

  • Cho hắn lời khuyên hay ấy là ném ngọc trước heo. (Lui donner un si bon conseil, c'est jeter des perles aux pourceaux.)

• Miệng ngọc (bouche de jade) : désigne une jeune fille ou une personne dont les paroles sont précieuses et douces.

  • Cô bé có miệng ngọc. (La jeune fille a une bouche de jade [elle parle avec grâce].)

• Kim chi ngọc diệp (rameau d'or, feuille de jade) : descendant d'une famille noble et distinguée.

  • Gia đình ấy là kim chi ngọc diệp. (Cette famille est de noble lignée.)

1. pierre précieuse; gemme
   • hạt ngọc để ngâu vầy
     jeter des perles aux pourceaux
   • kim chi ngọc diệp
     descendant d'une famille noble