ngục

Thân thiện

Một người lính canh gác trước cửa ngục.

Définition

1. Nom :
   • Prison, geôle : "ngục" désigne un établissement pénitentiaire où sont détenues les personnes condamnées par la justice ou en attente de jugement. Il s'agit d'un terme littéraire ou formel.
   • Cachot : "ngục" peut aussi évoquer un lieu de détention sombre et rigoureux, souvent dans un contexte historique ou métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bọn chúng đã giam ông ấy vào ngục. (Ils l'ont emprisonné.)
  • Ngục tối là nơi khủng khiếp. (Le cachot est un endroit terrible.)
  • Lính gác ngục rất nghiêm khắc. (Les gardiens de prison sont très stricts.)

Utilisation avancée

• "vượt ngục" : s'évader de prison.

  • Tên tù nhân đã lên kế hoạch vượt ngục. (Le prisonnier a planifié son évasion.)

• "ngục tù" : prison (terme plus courant et complet que "ngục" seul, évoquant l'univers carcéral).

  • Hắn phải chịu cảnh ngục tù suốt mười năm. (Il a dû endurer la prison pendant dix ans.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà ngục (nom) : maison d'arrêt, prison (synonyme plus explicite).

  • Nhà ngục đó được xây từ thế kỷ 19. (Cette prison a été construite au XIXe siècle.)

• Ngục thất (nom) : cachot, cellule de prison (terme littéraire).

  • Nhà vua ra lệnh bắt giam kẻ phản nghịch vào ngục thất. (Le roi ordonna d'emprisonner le rebelle dans un cachot.)

Synonymes

• Prison : lieu de détention légale.
• Geôle : prison (terme littéraire ou ancien).
• Cachot : cellule de punition, souvent sombre et insalubre.

Expressions idiomatiques

• Địa ngục trần gian : un enfer sur terre (littéralement "enfer terrestre"), souvent utilisé métaphoriquement pour décrire un lieu ou une situation de souffrance extrême, comme une prison inhumaine.
  • Trại tập trung ấy chính là một địa ngục trần gian. (Ce camp de concentration était un véritable enfer sur terre.)

Học thuật

1. prison