Définition

Verbe (dialectal) : - Incliner, pencher : Faire bouger quelque chose pour qu'il ne soit plus droit, généralement en référence à la tête ou à une partie du corps. - Remuer, agiter : Faire un petit mouvement, souvent de va-et-vient.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ngúc đầu chào. (Il incline la tête pour saluer.)
  • Con chim ngúc ngúc cái mỏ. (L'oiseau remue son bec.)

Utilisations avancées

• "ngúc ngắc" : Redoublement du verbe pour indiquer un mouvement répétitif et léger.
  • Chiếc thuyền ngúc ngắc trên sóng. (Le bateau tangue sur les vagues.)

Variantes et mots apparentés

• Ngúc ngắc (verbe) : S'agiter, tanguer (mouvement répétitif).
• Ngoắc (verbe) : Faire signe de la main (mouvement d'appel).
• Nghiêng (verbe) : Incliner (terme standard plus courant).

Synonymes

• Nghiêng : Incliner, pencher.
• Lắc : Secouer, remuer.
• Khẽ động : Bouger légèrement.

Remarque sur l'usage

Ce mot est principalement utilisé dans le langage dialectal ou familier. Dans un contexte formel, il est préférable d'utiliser des termes standards comme "nghiêng" (incliner) ou "lắc" (secouer).

1. (dialecte) incliner; remuer; agiter
   • Ngúc đầu
     incliner la tête