Définition

Verbe (dialectal) - Lever, relever (la tête, le visage) : Action de soulever la tête ou le visage vers le haut, souvent après avoir regardé vers le bas ou être penché.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đang đọc sách, ngấc lên nhìn có người đi vào. (En train de lire, il leva la tête pour regarder car quelqu'un venait d'entrer.)
  • Ngấc mặt lên trời. (Lever le visage vers le ciel.)

Utilisations avancées

• "ngấc đầu" : relever la tête.

  • Con rùa ngấc đầu lên khỏi mai. (La tortue releva la tête hors de sa carapace.)

• "ngấc cổ" : tendre le cou (pour regarder).

  • Phải ngấc cổ lên mới nhìn thấy đỉnh tòa nhà. (Il faut tendre le cou pour voir le sommet de l'immeuble.)

Variantes et mots apparentés

• Ngước (verbe) : lever les yeux, regarder vers le haut. (Mot standard plus courant que "ngấc").

  • Ngước mắt nhìn. (Lever les yeux pour regarder.)

• Ngửng (verbe) : relever, lever (la tête). (Mot standard).

  • Ngửng đầu lên. (Relever la tête.)

Synonymes

• Ngẩng (verbe) : relever (la tête). (Mot standard).
• Nâng (verbe) : soulever. (Plus général).

Remarque sur l'usage

• "Ngấc" est principalement utilisé dans le langage dialectal ou régional. Dans un contexte formel ou à l'écrit, il est préférable d'utiliser les synonymes standards comme "ngước", "ngửng" ou "ngẩng".

1. (dialecte) lever
   • Ngấc mặt
     lever le visage