ngẩn
- Adjectif :
- Consterné, hébété, stupéfait : Décrit un état de stupeur, de grande surprise ou de confusion mentale qui laisse une personne interdite, abasourdie, comme paralysée. Cet état est souvent provoqué par une nouvelle inattendue, un choc ou une situation incompréhensible.
- Être abasourdi, rester coi : Être tellement surpris ou choqué que l'on en reste immobile et silencieux, sans réaction.
- Adjectif :
- Nghe tin đó, anh ấy ngẩn người ra, không nói được lời nào. (En entendant cette nouvelle, il est resté coi, incapable de prononcer un mot.)
- Cô ấy đứng ngẩn mặt nhìn chiếc xe bị hỏng. (Elle est restée stupéfaite, regardant la voiture en panne.)
- Câu hỏi khó quá làm cả lớp ngẩn ra. (La question était si difficile que toute la classe est restée abasourdie.)
Ngẩn mặt / Ngẩn người : Variantes intensives qui mettent l'accent sur l'immobilité du visage ou du corps entier suite à la stupeur.
- Sự thật phũ phàng khiến cô ngẩn người. (La cruelle vérité l'a laissée hébétée.)
Ngẩn tò te (langage familier) : Expression très imagée et accentuée signifiant être complètement sidéré, "rester comme deux ronds de flan".
- Nghe xong bản án, bị cáo ngẩn tò te. (Après avoir entendu le verdict, l'accusé est resté comme deux ronds de flan.)
Ngẩn ngơ (adj.) : Un état similaire de distraction, de rêverie ou de mélancolie qui fait paraître absent, dans la lune. (Distrait, rêveur, mélancolique)
- Cô gái ngồi ngẩn ngơ nhìn ra cửa sổ. (La jeune fille était assise, rêveuse, regardant par la fenêtre.)
Ngớ ngẩn (adj.) : Qui manque de jugement, qui est stupide ou insensé. (Stupide, idiot, insensé)
- Đừng hỏi những câu ngớ ngẩn. (Ne pose pas de questions stupides.)
- Sửng sốt : Être frappé de stupeur, extrêmement surpris. (Stupéfait, sidéré)
- Kinh ngạc : Être rempli d'un grand étonnement. (Étonné, surpris)
- Bàng hoàng : Être sous le choc, désemparé, souvent après un événement tragique ou soudain. (Bouleversé, sous le choc)
(Có thể dùng với) Đứng hình (expression moderne) : Rester figé sur place comme une image, sous l'effet de la surprise. (Être sidéré au point de ne plus bouger)
- Tin ấy làm tôi đứng hình mất mấy giây. (Cette nouvelle m'a laissé figé pendant plusieurs secondes.)
Hóa đá : Littéralement "se transformer en pierre", signifiant être pétrifié par la surprise ou la peur. (Être pétrifié)
- Cô ấy hóa đá khi thấy con rắn. (Elle a été pétrifiée en voyant le serpent.)
- (cũng nói ngẩn mặt; ngẩn người) consterné; hébété
- ngẩn tò te(thông tục) en rester (en être) comme deux ronds de flan