ngon

Thân thiện

Món bánh mì này có vị rất ngon.

Définition

1. Adjectif :

   • Délicieux, savoureux, appétissant : Se dit d'un aliment ou d'une boisson qui procure une sensation agréable au goût, qui est très bon à manger ou à boire.
   • Bon, agréable : Peut qualifier une expérience sensorielle ou un état physique plaisant, comme un sommeil profond et réparateur.

2. Adjectif (familier, figuré) :

   • Facile, simple à réaliser : Se dit d'une tâche ou d'une situation qui ne présente pas de difficulté.
   • Fort, doué, impressionnant (argot) : Se dit d'une personne qui excelle dans un domaine ou qui fait preuve d'une grande capacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens premier) :

  • Món ăn này rất ngon. (Ce plat est très délicieux.)
  • Chúc bạn ngủ ngon! (Je te souhaite une bonne nuit !)
  • Thuốc lá ngon. (Bon tabac.)

• Adjectif (sens familier) :

  • Công việc đó ngon thôi, đừng lo. (Ce travail est facile, ne t'inquiète pas.)
  • Thằng bé giải toán ngon lắm. (Ce gamin résout les problèmes de maths très facilement / avec brio.)

Utilisation avancée

• "ngon lành" : Délicieux, excellent (souvent avec une nuance de satisfaction renforcée ou de perfection).

  • Bữa cơm gia đình ngon lành. (Le repas familial était délicieux et réconfortant.)

• "ngon ơ" (très familier) : Super facile, un jeu d'enfant.

  • Việc ấy ngon ơ, một tiếng là xong. (Cette tâche est un jeu d'enfant, une heure et c'est terminé.)

Variantes et mots apparentés

• Ngon miệng (locution adjectivale) : Savoureux, appétissant (littéralement "délicieux en bouche").

  • Món canh này rất ngon miệng. (Cette soupe est très appétissante.)

• Ngon giấc (locution adjectivale) : Dormir profondément et bien.

  • Đêm qua tôi ngủ rất ngon giấc. (J'ai très bien dormi cette nuit.)

Synonymes

• Délicieux, savoureux, succulent : Pour la nourriture.
• Agréable, bon, réparateur : Pour le sommeil.
• Facile, simple, élémentaire : Pour une tâche.
• Habile, doué, expert : Pour une personne (familier).

Expressions idiomatiques

• "Ngon như cơm bữa" : Aussi bon qu'un repas quotidien — se dit de quelque chose de très facile ou de garanti.

  • Công việc này ngon như cơm bữa. (Ce travail est aussi facile que de manger un repas.)

• "Ăn ngon nói ngọt" : Manger délicieux et parler doucement — faire des promesses agréables pour séduire ou apaiser.

  • Đừng nghe lời anh ta ăn ngon nói ngọt. (Ne l'écoute pas, il ne fait que des promesses enjôleuses.)

Học thuật

1. bon; appétissant; savoureux
   • Món ăn ngon
     un bon plat; un mets savoureux; un mets appétissant
   • Thuốc lá ngon
     bon tabac
   • Giấc ngủ ngon
     un bon sommeil
2. facilement réalisable; facile
   • Thấy việc ngon nhận ngay
     trouvant le travail facile, il accepte tout de suite