Définition

1. Nom :
   • Doigt : Partie allongée et articulée de la main humaine.
   • Orteil : Partie allongée et articulée du pied humain.
   • Doigt (d'un animal) : Appendice similaire chez certains animaux.
   • Tour, truc, expédient : Manière habile ou astucieuse de faire quelque chose, souvent une compétence particulière ou une ruse.
   • Plante (Botanique) : Nom d'une plante toxique et amère (gelsemium).

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Cô ấy bị đau ngón tay. (Elle a mal au doigt.)
  • Anh ấy dẫm phải ngón chân của tôi. (Il a marché sur mon orteil.)
  • Con vẹt có những ngón chân khỏe. (Le perroquet a des doigts de pieds robustes.)

• Nom (Compétence, ruse) :

  • Anh ta có ngón đàn guitar rất điêu luyện. (Il a un doigté de guitare très habile.)
  • Tên lừa đảo đó giở đủ mọi ngón. (Cet escroc a recours à tous les expédients.)

Utilisations avancées

• "Ngón đàn" : doigté, technique de jeu d'un instrument.

  • Ngón đàn piano của cô ấy thật tinh tế. (Son doigté au piano est vraiment délicat.)

• "Ngón nghề" : tour de main, compétence professionnelle particulière.

  • Đó là ngón nghề bí truyền của ông ấy. (C'est un tour de main secret de son métier.)

• "Giở ngón" : déployer une ruse, user d'un stratagème.

  • Hắn định giở ngón gì đây? (Quel tour compte-t-il jouer ?)

Variantes et mots apparentés

• Ngón tay (n.m.) : doigt (de la main). Terme composé spécifique.
• Ngón chân (n.m.) : orteil, doigt de pied. Terme composé spécifique.
• Ngón cái (n.m.) : pouce (main) ; gros orteil (pied).
• Ngón trỏ (n.m.) : index.
• Ngón giữa (n.m.) : majeur.
• Ngón nhẫn (n.m.) : annulaire.
• Ngón út (n.m.) : auriculaire, petit doigt.
• Doigté (n.m.) : agilité, technique des doigts (musique).

Synonymes

• Doigt, orteil : pour le sens anatomique.
• Tour de main, astuce, ficelle : pour le sens de compétence ou de ruse.
• Mánh, mẹo : astuce, combine (familier, pour le sens de ruse).

Adjectifs dérivés (Zoologie/Médecine)

• có ba ngón : tridactyle.
• có bốn ngón : tétradactyle.
• có hai ngón : didactyle.
• có năm ngón : pentadactyle.
• tật thừa ngón : polydactylie.
• tật to ngón tay : dactylomégalie.

Expressions idiomatiques

• Ngón tay dài : doigts longs (littéral). Peut évoquer le vol à la tire.

  • Cẩn thận với bọn ngón tay dài ở chợ. (Méfie-toi des pickpockets au marché.)

• Ngón tay chuối mắn : doigts boudinés, courts et gros.

  • Bàn tay anh ấy có những ngón tay chuối mắn. (Il a des doigts boudinés.)

• Chơi ngón : jouer un tour, utiliser une combine.

  • Đừng có chơi ngón với tôi! (Ne joue pas de tours avec moi !)

1. (bot.) gelsemium
2. doigt
   • Ngón tay dài
     des doigts longs
   • Ngón tay chuối mắn
     des doigts boudinés
   • Ngón chân chim
     les doigts des oiseaux
3. xem ngón chân
4. doigté
   • Ngón đàn
     doigté d'un instrumentiste
5. tour; truc; expédient
   • Giở đủ ngón
     recourir à tous les expédients (trucs)
   • có ba ngón
     (động vật học) tridactyle
   • có bốn ngón
     (động vật học) tétradactyle
   • có hai ngón
     (động vật học) didactyle
   • có năm ngón
     (động vật học) pentadactyle
   • tật thừa ngón
     polydactylie
   • tật to ngón tay
     dactylomégalie