Définition

1. Nom (masculin):

   • Marque, trace (sous forme de ligne): "ngấn" désigne une ligne ou une trace laissée par le niveau d'un liquide qui a baissé ou par un contact prolongé.
   • Bourrelet, pli (sur la peau): "ngấn" se réfère également à un pli de peau, souvent observé chez les bébés ou les personnes potelées.

2. Verbe (être marqué de, porter des traces de): "ngấn" peut décrire l'état de quelque chose qui présente de telles marques ou traces.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Còn ngấn chè trong chén. (Il reste la trace du thé dans la tasse.)
  • Nước lụt rút đi còn để lại ngấn trên tường. (L'inondation s'est retirée en laissant une ligne sur le mur.)
  • Em bé bụ bẫm có ngấn ở hai cổ tay. (Le bébé dodu a des plis aux deux poignets.)

• Verbe:

  • Mắt ngấn lệ. (Les yeux portent des traces de larmes.)

Utilisation avancée

• "Cổ cao ba ngấn": Une expression littéraire décrivant un cou avec trois plis, considéré comme un signe de beauté en Orient.
  • Trong thơ ca, người đẹp thường có "cổ cao ba ngấn". (Dans la poésie, les beautés ont souvent "le cou haut à trois plis".)

Variantes et mots apparentés

• Ngấn nước (nom): Ligne laissée par le niveau de l'eau.
  • Ngấn nước trên bể bơi cho thấy mực nước đã hạ. (La ligne d'eau sur le bord de la piscine montre que le niveau a baissé.)

Synonymes

• Trace: Marque laissée par quelque chose.
• Ligne: Trait allongé.
• Pli: Repli de la peau ou d'un tissu.
• Bourrelet: Petit pli de chair.

Expressions idiomatiques

• Cổ cao ba ngấn: Littéralement "cou haut à trois plis". Expression décrivant une beauté féminine classique.
  • Vẻ đẹp cổ điển thường được miêu tả với "cổ cao ba ngấn". (La beauté classique est souvent décrite avec "un cou haut à trois plis".)

1. marque; trace (sous forme d'une ligne)
   • Ngấn chè trong chén
     trace du niveau du thé laissée dans la tasse
   • Nước lụt còn để ngấn trên tường
     l'inondation a laissé la trace de son niveau sur le mur
2. bourrelet; pli
   • Cổ cao ba ngấn
     cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)
   • quả có ngấn
     (thực vật học) fruit toruleux;être marqué de; porter des traces de
   • Mắt ngấn lệ
     yeux qui portent des traces de larmes