Définition

1. Verbe :
   • Prévenir, éviter par mesure de précaution : "ngừa" désigne l'action de prendre des mesures à l'avance pour empêcher qu'un événement négatif (une maladie, un danger, un malheur) ne se produise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngừa tai họa. (Prévenir un malheur.)
  • Ngừa bệnh dịch hạch. (Prévenir la peste.)
  • Phải ngừa bệnh từ sớm. (Il faut prévenir la maladie dès le plus jeune âge.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans un contexte médical ou de sécurité, mettant l'accent sur l'aspect prophylactique et préventif.
  • Chiến dịch tiêm chủng để ngừa bệnh sởi. (Une campagne de vaccination pour prévenir la rougeole.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng ngừa (verbe) : prévenir, se prémunir (une forme plus complète et courante).

  • Các biện pháp phòng ngừa cháy nổ. (Les mesures de prévention des incendies et des explosions.)

• Ngăn ngừa (verbe) : empêcher, prévenir (avec une nuance d'obstruction).

  • Ngăn ngừa nguy cơ lây nhiễm. (Empêcher le risque de contamination.)

Synonymes

• Prévenir : agir à l'avance pour éviter un mal.
• Éviter : faire en sorte de ne pas subir quelque chose.
• Conjurer : écarter par un effort (souvent pour un danger).

Expressions idiomatiques

• Ngừa bệnh hơn chữa bệnh : Mieux vaut prévenir que guérir (proverbe directement traduisible).
  • Bác sĩ nhắc nhở: ngừa bệnh hơn chữa bệnh. (Le médecin rappelle : mieux vaut prévenir que guérir.)

1. prévenir
   • Ngừa tai họa
     prévenir un malheur
   • Ngừa bệnh dịch hạch
     prévenir la peste