Définition

1. Verbe :
   • Sauter, bondir : "nhảy" décrit l'action de propulser son corps en l'air en quittant le sol avec les pieds, souvent pour franchir un obstacle ou se déplacer rapidement.
   • Danser : Dans un contexte artistique ou social, "nhảy" signifie également danser, effectuer des mouvements rythmés du corps, souvent sur de la musique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con ếch nhảy xuống ao. (La grenouille saute dans l'étang.)
  • Họ thích nhảy salsa vào cuối tuần. (Ils aiment danser la salsa le week-end.)
  • Vận động viên nhảy qua xà ngang một cách dễ dàng. (L'athlète saute par-dessus la barre horizontale facilement.)

Utilisations avancées

• "nhảy dù" : faire du parachutisme.
  • Anh ấy mơ ước được nhảy dù một lần trong đời. (Il rêve de faire du parachutisme une fois dans sa vie.)
• "nhảy việc" : changer fréquemment d'emploi (sauter d'un travail à un autre).
  • Cô ấy có thói quen nhảy việc mỗi năm. (Elle a l'habitude de changer d'emploi chaque année.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy nhót (verbe) : sautiller, gambader (suggère de petits sauts répétés, souvent par excitation).
  • Đứa trẻ nhảy nhót vì vui sướng. (L'enfant sautille de joie.)
• Nhảy múa (verbe) : danser (terme plus général et commun pour la danse).
  • Mọi người cùng nhảy múa trong bữa tiệc. (Tout le monde danse ensemble lors de la fête.)
• Cú nhảy (nom) : le saut, le bond.
  • Cú nhảy của anh ấy thật ngoạn mục. (Son saut était spectaculaire.)

Synonymes

• Bật : bondir, jaillir (souvent avec force depuis une position).
• Khiêu vũ : danser (en couple, souvent de manière formelle).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nhảy vào : se jeter dans, intervenir brusquement.
  • Anh ta nhảy vào cuộc tranh cãi mà không suy nghĩ. (Il s'est jeté dans la dispute sans réfléchir.)
• Nhảy lên : sauter sur, monter d'un coup.
  • Cô ấy nhảy lên ghế khi nhìn thấy con chuột. (Elle a sauté sur la chaise en voyant la souris.)

Expressions idiomatiques liées

• Nhảy cẫng lên : sauter de joie, bondir (d'excitation, de colère ou de surprise).
  • Nghe tin chiến thắng, anh ấy nhảy cẫng lên. (En apprenant la victoire, il a sauté de joie.)
• Nhảy cóc : sauter des étapes, contourner les procédures normales.
  • Công ty đó thường nhảy cóc trong quy trình tuyển dụng. (Cette entreprise saute souvent des étapes dans son processus de recrutement.)

1. xem nhầy