Définition

1. Verbe :
   • Remettre, livrer, déposer : "nạp" désigne l'action de donner, de confier ou de déposer quelque chose à une autorité, une personne ou un endroit désigné.
   • Payer : "nạp" signifie également s'acquitter d'un paiement, souvent pour une obligation officielle.
   • Charger : "nạp" signifie remplir un appareil, une arme ou un système avec l'élément nécessaire à son fonctionnement (munitions, énergie, matière première).

Exemples d'utilisation

• Remettre, livrer :
  • Nạp bài cho thầy. (Remettre sa copie au professeur.)
  • Nạp kẻ cắp cho công an. (Livrer un voleur à la police.)
• Payer :
  • Nạp thuế. (Payer ses impôts.)
• Charger :
  • Nạp đạn vào súng. (Charger un pistolet.)
  • Nạp điện vào ắc-quy. (Charger un accumulateur.)
  • Nạp phim vào máy ảnh. (Charger un appareil photo.)

Utilisation avancée

• "Nạp tiền" : recharger, créditer (un compte, une carte).
  • Tôi cần nạp tiền vào điện thoại. (Je dois recharger mon téléphone.)
• "Nạp năng lượng" : se recharger, faire le plein d'énergie (au sens propre ou figuré).
  • Ăn trưa để nạp năng lượng. (Déjeuner pour recharger ses batteries.)

Variantes et mots apparentés

• Nộp (verbe) : synonyme courant dans le sens de "remettre" ou "payer". (Ex: - déposer une demande ; - payer des frais.)
• Nạp liệu (verbe) : alimenter, charger en matière première (pour une machine).
  • Công nhân đang nạp liệu vào máy. (L'ouvrier alimente la machine en matière première.)

Synonymes

• Remettre : donner en main propre à un destinataire.
• Verser : payer une somme d'argent.
• Charger : introduire un élément (munitions, carburant, données) pour permettre le fonctionnement.

Expressions idiomatiques

• Nạp mình : se présenter de soi-même, se livrer (aux autorités).
  • Kẻ phạm tội ra nạp mình. (Le criminel s'est livré de lui-même.)

1. remettre; livrer; déposer
   • Nạp bài cho thầy
     remettre sa copie au professeur
   • Nạp đơn
     remettre une demande; déposer une demande
   • Nạp kẻ cắp cho công an
     remettre un voleur à la police; livrer un voleur à la police
2. payer
   • Nạp thuế
     payer ses impôts
3. charger
   • Nạp (điện học) vào ắc-quy
     charger un accumulateur
   • Nạp (phim vào) máy quay phim
     charger un caméra
   • Nạp (đạn vào) súng lục
     charger un révoler