Définition

1. Nom :

   • Pince à épiler : Petit outil composé de deux fines lames métalliques jointes à une extrémité, utilisé pour saisir et arracher de petits objets comme les poils.
   • Ressort de suspension (d'un véhicule) : Pièce mécanique, généralement une lame métallique flexible, utilisée dans les systèmes de suspension des véhicules pour absorber les chocs.

2. Verbe :

   • Fermer irrésistiblement (en parlant des yeux) : Action de fermer les paupières de manière involontaire, souvent à cause d'une grande fatigue ou d'un besoin impérieux de dormir.
   • Refaire une couture : Action de reprendre une couture qui s'est défaite sur un vêtement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cô ấy dùng nhíp để nhổ lông mày. (Elle utilise une pince à épiler pour s'épiler les sourcils.)
  • Chiếc xe tải bị gãy nhíp. (Le camion a un ressort de suspension cassé.)

• Verbe :

  • Buồn ngủ quá, mắt tôi cứ nhíp lại. (J'ai tellement sommeil que mes yeux se ferment tout seuls.)
  • Tôi phải nhíp lại đường chỉ áo bị tuột. (Je dois refaire la couture du bouton de ma veste qui s'est défaite.)

Utilisations avancées

• "nhíp nhổ râu" : pince à épiler (spécifiquement pour la barbe/les poils).

  • Anh ấy mua một cái nhíp nhổ râu. (Il a acheté une pince à épiler pour la barbe.)

• "nhíp xe" / "lò xo nhíp" : ressort de suspension de véhicule.

  • Hệ thống nhíp xe ô tô rất quan trọng. (Le système de ressorts de suspension d'une voiture est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Kìm nhíp (n) : Pince (terme plus général pour une pince, parfois utilisé de manière interchangeable avec "nhíp" pour l'outil).
• Sự nhíp mí (n) : L'action de fermer les paupières (littéralement, "le clignement des paupières").

Synonymes

• Pour l'outil (nom) : Pince à épiler.
• Pour la pièce mécanique (nom) : Ressort à lames, suspension à lames.
• Pour l'action de fermer les yeux (verbe) : Châsser (familier, pour "avoir sommeil"), se fermer.
• Pour l'action de recoudre (verbe) : Repriser, recoudre.

Expressions idiomatiques

• "Mắt nhíp lại vì buồn ngủ" : Avoir les yeux qui se ferment de sommeil.
  • Sau ca đêm, mắt anh ấy nhíp lại. (Après le service de nuit, ses yeux se ferment de fatigue.)

Remarque sur les faux-amis

Le mot "nhíp" en tant que nom ne doit pas être confondu avec "pince" dans le sens de "pince coupante" ou "pince-monseigneur". Il désigne spécifiquement la pince à épiler ou le ressort de suspension.

1. pincette à épiler
2. ressorts de suspension (d'une voiture)
3. fermer irrésistiblement (ses yeux quand on a grande envie de dormir) se fermer irrésistiblement (en parlant des yeux quand on a grande envie de dormir)
4. refaire une couture défaite (sur un vêtement)
   • Nhíp cái áo
     refaire les coutures défaites sur une veste