nhíp

Friendly

Le mot vietnamien "nhíp" a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et usages

1. Pincette à épiler : Dans ce contexte, "nhíp" désigne un outil utilisé pour enlever les poils, comme une pince à épiler. C'est un petit instrument qui permet de saisir et d'arracher les poils indésirables.

   • Exemple : "Tôi dùng nhíp để nhổ lông mày." (J'utilise une pincette à épiler pour épiler mes sourcils.)

2. Ressorts de suspension (d'une voiture) : "Nhíp" peut aussi faire référence aux ressorts de suspension d'un véhicule, qui aident à absorber les chocs et à maintenir la stabilité de la voiture.

   • Exemple : "Chiếc xe này có nhíp tốt, nên đi rất êm." (Cette voiture a de bons ressorts de suspension, donc elle roule très confortablement.)

3. Fermer irrésistiblement les yeux : Le mot "nhíp" peut également signifier le fait de fermer les yeux de manière incontrôlable, surtout lorsqu'on a très envie de dormir.

   • Exemple : "Sau một ngày dài, tôi cảm thấy nhíp mắt." (Après une longue journée, je sens mes yeux se fermer.)

4. Refaire une couture défaite : Dans le domaine de la couture, "nhíp" signifie également réparer ou refaire une couture qui a lâché.

   • Exemple : "Tôi cần nhíp cái áo này, nó bị rách." (J'ai besoin de recoudre ce vêtement, il est déchiré.)

Variantes et synonymes

• Une variante du mot "nhíp" dans le contexte de la couture pourrait être "khâu lại" qui signifie "recoudre".
• Pour le sens de "pincette à épiler", un synonyme pourrait être "kẹp" (pince).
• Concernant la fermeture des yeux, on pourrait utiliser "nhắm mắt" qui signifie "fermer les yeux".

Usage avancé

Dans des contextes plus techniques, par exemple dans l'industrie automobile, "nhíp" pourrait être utilisé pour discuter des performances des suspensions ou de l'entretien des véhicules. Par exemple, un mécanicien pourrait dire : "Cần kiểm tra nhíp của xe để đảm bảo an toàn." (Il faut vérifier les ressorts de suspension de la voiture pour garantir la sécurité.)

Conclusion

Le mot "nhíp" est polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes.

Academic

1. pincette à épiler
2. ressorts de suspension (d'une voiture)
3. fermer irrésistiblement (ses yeux quand on a grande envie de dormir) se fermer irrésistiblement (en parlant des yeux quand on a grande envie de dormir)
4. refaire une couture défaite (sur un vêtement)
   • Nhíp cái áo
     refaire les coutures défaites sur une veste