Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Mallette, coffre, valise : "níp" désigne un petit coffre, une malle ou une mallette traditionnelle, souvent tressée en bambou ou en rotin, utilisée pour ranger et transporter des vêtements, des livres ou d'autres effets personnels.
   • Cartable (ancien) : Par extension, il peut se référer à un contenant pour les affaires d'école ou d'étude.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ mang theo một níp đan bằng tre đựng tư trang. (Le vieil homme apportait une mallette tressée en bambou contenant ses affaires.)
  • Cầm thư một níp rủ nhau lên đường. (Avec une lettre et une mallette, ils se sont encouragés à prendre la route.)
  • Chiếc níp sách của học trò ngày xưa thường rất đơn giản. (Le cartable des écoliers d'autrefois était souvent très simple.)

Utilisation avancée

• Le mot "níp" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les voyages ou la vie scolaire d'une époque révolue. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hòm (nom) : coffre, malle (généralement plus grand et en bois).
• Tráp (nom) : boîte, coffret (souvent pour des objets précieux).

Synonymes

• Mallette : petit bagage à main.
• Coffre : meuble ou contenant rigide pour le rangement.
• Valise (ancienne) : bagage pour les effets personnels.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "níp".

1. (arch.) mallette