nhõn

Thân thiện

Cô ấy chỉ còn nhõn một chút nước trong chai.

Définition

Adverbe : - Seulement, uniquement : "nhõn" exprime une quantité minimale ou résiduelle, indiquant qu'il ne reste qu'une très petite quantité de quelque chose, souvent à la limite de l'épuisement. Il souligne un état de pénurie ou de rareté extrême.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Còn nhõn một đồng. (Il ne reste seulement qu'un dong. / Il ne reste plus qu'un dong.)
  • Trong túi chỉ còn nhõn vài xu. (Dans la poche, il ne reste seulement que quelques sous.)
  • Lương thực còn nhõn một ít gạo. (Les vivres ne comprennent plus qu'un peu de riz.)

Utilisations avancées

• "chỉ nhõn" : pour renforcer l'idée de restriction.

  • Cả ngày ăn chỉ nhõn một bát cơm. (Toute la journée, je n'ai mangé qu'un seul bol de riz.)

• "còn nhõn lại" : pour insister sur le fait qu'il ne reste plus que cela.

  • Sau trận lụt, còn nhõn lại ngôi nhà này. (Après l'inondation, il ne reste plus que cette maison.)

Variantes et mots apparentés

• Nhón (verbe) : se lever sur la pointe des pieds. (Attention : homophone mais sens différent).
• Ít ỏi (adjectif) : très peu nombreux, insuffisant. (Synonyme de sens, mais pas de fonction grammaticale).
• Vỏn vẹn (adverbe) : seulement, pas plus que. (Nuance légèrement différente, souvent pour une quantité précise et faible).

Synonymes

• Chỉ : seulement.
• Vỏn vẹn : seulement, tout juste.
• Độc nhất : unique (pour insister sur l'unicité du reste).

Expressions idiomatiques

• Còn nhõn một mình : Être tout seul, être le seul restant.
  • Sau khi mọi người về, còn nhõn một mình tôi ở lại. (Après le départ de tous, je suis resté tout seul.)
• Nhõn của, nhõn tiền : Une toute petite somme d'argent restante.
  • Tiêu hết rồi, giờ chỉ nhõn của thế này thôi. (J'ai tout dépensé, il ne me reste plus qu'un tout petit peu d'argent comme ça.)

Học thuật

1. un seulement; seulement un
   • Còn nhõn một đồng
     il reste seulement un đông; il ne reste qu'un đông