nõn

Thân thiện

Cây tre mới ra những chiếc nõn xanh mướt.

Définition

1. Nom :

   • Bourgeon tendre, pousse nouvelle : Désigne un bourgeon très jeune, tendre et nouvellement apparu sur une plante ou un arbre.
   • Phallus (vulgaire, archaïque) : Terme vulgaire et vieilli pour désigner le membre viril. Note : Ce sens est rare et considéré comme obscène.

2. Adjectif :

   • Tendre, délicat, très doux : Qualifie quelque chose de très jeune, frais, mou et d'une texture extrêmement fine et agréable au toucher ou à la vue. S'applique souvent aux végétaux, aux tissus ou à la peau.

Exemples d'utilisation

• Nom (bourgeon) :

  • Cây đào đã ra nõn. (Le pêcher a sorti ses premiers bourgeons.)
  • Những chiếc nõn xanh non điểm trên cành. (De tendres bourgeons verts parsèment les branches.)

• Adjectif :

  • Lá nõn mềm mại. (Les feuilles tendres sont douces.)
  • Tơ lụa mịn như tơ nõn. (La soie est douce comme de la soie délicate.)
  • Làn da trắng nõn của em bé. (Le teint blanc et délicat du bébé.)

Utilisations avancées

• "trắng nõn" : Une expression figée pour décrire une peau d'une blancheur éclatante, pure et d'une texture très fine et douce.
  • Cô ấy có làn da trắng nõn. (Elle a un teint d'une blancheur éclatante et délicate.)

Variantes et mots apparentés

• Nõ (nom, vulgaire) : Variante courte et tout aussi vulgaire et archaïque de "nõn" dans le sens de phallus. À éviter.

Synonymes

• Bourgeon (nom) : Bourgeon (sens botanique principal).
• Tendre, délicat (adjectif) : Tendre, délicat.
• Doux, soyeux (adjectif) : Doux, soyeux (pour la texture).

Différentes significations

1. Signification principale et courante : Bourgeon tendre (nom) ou l'état d'être tendre/délicat (adjectif). C'est le sens utilisé dans la langue standard et littéraire.
2. Signification vulgaire et archaïque : Phallus. Ce sens est obsolète, très rarement utilisé dans la langue moderne et considéré comme grossier.

Học thuật

1. bourgeon
   • Cây đã ra nõn
     plante qui a poussé ses premiers bourgeons
2. tendre
   • Lá nõn
     des feuilles tendres (qui viennent de pousser au sommet des branches)
   • Da trắng nõn
     teint d'une blancheur
3. (vulg.) (cũng nói nõ) membre viril; phallus