Définition

1. Verbe :
   • Entrer, faire entrer : Désigne l'action de faire pénétrer quelque chose dans un lieu ou un système.
   • Importer : Introduire des marchandises ou des biens depuis l'étranger dans un pays.
   • Réunir, assembler, joindre : Action de fusionner, de combiner ou d'ajouter des éléments pour n'en former qu'un.
   • Encaisser, percevoir : Recevoir de l'argent, faire une rentrée de fonds.

Exemples d'utilisation

• Entrer/Faire entrer :
  • Nhập hàng vào kho. (Faire entrer des marchandises dans l'entrepôt.)
• Importer :
  • Nhập hàng nước ngoài. (Importer des marchandises étrangères.)
  • Nhập một giống lúa mới. (Introduire une nouvelle variété de riz.)
• Réunir, assembler :
  • Nhập hai bó củi làm một. (Réunir deux fagots en un seul.)
• Encaisser :
  • Nhập trội hơn xuất. (Les recettes dépassent les dépenses.)

Utilisation avancée

• "nhập gia tùy tục" (expression figée) : Littéralement "en entrant dans une maison, suivre ses coutumes". Signifie s'adapter aux usages de son nouvel environnement.

  • Khi sống ở nước ngoài, phải biết nhập gia tùy tục. (Quand on vit à l'étranger, il faut savoir s'adapter aux coutumes locales.)

• "nhập vào" : Se joindre à, se mêler à (souvent pour une foule, un groupe).

  • Nhập vào đám đông. (Se joindre à la foule.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập khẩu (verbe) : Importer (terme économique formel).

  • Công ty chuyên nhập khẩu máy móc. (L'entreprise est spécialisée dans l'importation de machines.)

• Nhập cảnh (verbe) : Entrer sur un territoire, faire son entrée dans un pays.

  • Nhập cảnh vào Việt Nam. (Entrer sur le territoire vietnamien.)

• Nhập học (verbe) : Faire son entrée à l'école, s'inscrire et commencer un cycle d'études.

  • Học sinh nhập học vào tháng 9. (Les élèves font leur rentrée en septembre.)

• Nhập tâm (verbe) : Mémoriser, apprendre par cœur (faire entrer dans l'esprit).

  • Nhập tâm bài thơ. (Mémoriser le poème.)

Synonymes

• Entrer : Pénétrer à l'intérieur.
• Importer : Introduire des biens de l'étranger.
• Fusionner : Réunir en un tout.
• Encaisser : Recevoir de l'argent.

Expressions idiomatiques

• Nhập gia tùy tục : Quand on est chez quelqu'un, il faut suivre ses règles ; s'adapter aux coutumes du lieu où l'on se trouve.
  • Ở đây họ ăn bằng đũa, nhập gia tùy tục đi. (Ici, on mange avec des baguettes, il faut faire comme les gens du pays.)

1. entrer
   • Nhập hàng vào kho
     entrer des marchandises au magasin
2. introduire
   • Nhập một giống lúa mới
     introduire une nouvelle variété de riz
3. importer
   • Nhập hàng nước ngoài
     importer des marchanidises étrangères
4. encaisser faire une rentrée (d'argent à la caisse...)
5. réunir; assembler; se joindre
   • Nhập hai bó củi làm một
     réunir les deux fagots en un seul
   • Nhập một làng vào một huyện
     réunir un village à un district
   • Nhập vào đám đông
     se joindre à la foule
6. se substituer à l'âme (du médium en parlant des esprits)
   • nhập gia tùy tục
     suivre les traditions de son nouvel entourage; s'adapter au milieu