nhập

Friendly

Le mot vietnamien "nhập" peut être traduit en français par "entrer" ou "introduire", et il a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition et usage :

1. Entrer / Introduire : "Nhập" est souvent utilisé pour décrire l'action d'entrer quelque chose dans un espace ou d'introduire un nouvel élément dans un système.

   • Exemple : "Nhập hàng vào kho" signifie "entrer des marchandises au magasin". Cela se réfère au processus de stocker des produits dans un entrepôt.

2. Importer : "Nhập" est également utilisé pour parler de l'importation de biens d'autres pays.

   • Exemple : "Nhập hàng nước ngoài" signifie "importer des marchandises étrangères".

3. Réunir / Assembler : Dans un autre contexte, "nhập" peut aussi signifier rassembler ou assembler des choses.

   • Exemple : "Nhập hai bó củi làm một" signifie "réunir les deux fagots en un seul".

4. S'adapter : "Nhập gia tùy tục" signifie "suivre les traditions de son nouvel entourage" ou "s'adapter au milieu".

Sens avancé :

• "Nhập" peut aussi être utilisé dans un contexte spirituel, par exemple, "nhập vào đám đông" qui signifie "se joindre à la foule". Cela peut faire référence à l'idée de s'intégrer dans un groupe ou une communauté.

Variantes de mots :

• Nhập khẩu : Cela signifie "importation", utilisé spécifiquement pour désigner l'importation de produits.
• Nhập môn : Cela signifie "entrer dans un domaine", souvent utilisé pour parler de l'initiation à une nouvelle discipline ou un nouvel art.

Synonymes :

• Vào : Signifie "entrer", mais est plus général.
• Đưa vào : Signifie également "introduire" ou "mettre dans".
• Kết hợp : Signifie "combiner", qui peut être utilisé dans certains contextes où "nhập" est approprié.

Autres significations :

• Encaisser : Dans le contexte financier, "nhập" peut signifier faire une rentrée d'argent, comme lorsqu'on encaisse des paiements.

Résumé :

"Nhập" est un mot polyvalent en vietnamien, utilisé dans divers contextes allant de l'importation de biens à l'adaptation culturelle.

Academic

1. entrer
   • Nhập hàng vào kho
     entrer des marchandises au magasin
2. introduire
   • Nhập một giống lúa mới
     introduire une nouvelle variété de riz
3. importer
   • Nhập hàng nước ngoài
     importer des marchanidises étrangères
4. encaisser faire une rentrée (d'argent à la caisse...)
5. réunir; assembler; se joindre
   • Nhập hai bó củi làm một
     réunir les deux fagots en un seul
   • Nhập một làng vào một huyện
     réunir un village à un district
   • Nhập vào đám đông
     se joindre à la foule
6. se substituer à l'âme (du médium en parlant des esprits)
   • nhập gia tùy tục
     suivre les traditions de son nouvel entourage; s'adapter au milieu