Définition

1. Adjectif :
   • Gras, huileux, onctueux : qualifie une surface ou une substance qui est glissante et luisante en raison de la présence d'huile, de graisse ou d'un liquide visqueux.
   • Familiarisé, insolent : se dit d'une personne, souvent un enfant, qui manque de respect ou de crainte envers une figure d'autorité, par excès de familiarité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Tay nhờn những dầu máy. (Les mains grasses de graisse de machine.)
  • Da mặt nhờn. (Peau du visage grasse.)
• Adjectif (sens comportemental) :
  • Đứa trẻ này sinh nhờn với người lớn. (Cet enfant devient insolent envers les adultes.)
  • Nó nhờn mặt với sếp. (Il se permet des privautés avec son patron.)

Utilisation avancée

• "Nhờn mặt" (expression verbale) : devenir insolent, se permettre des libertés excessives par familiarité, souvent par manque de sévérité de la part de l'autre.
  • Chiều con quá, nó sẽ nhờn mặt. (Si tu gâtes trop ton enfant, il deviendra insolent.)

Variantes et mots apparentés

• Lờn (adjectif, verbe) : variante régionale ou forme abrégée de "nhờn" dans le sens comportemental de familiarité excessive ou d'insolence.
  • Nó lờn với thầy giáo. (Il est insolent avec son professeur.)

Synonymes

• Gras, huileux : pour le sens physique.
• Insolent, familier (de façon irrespectueuse), effronté : pour le sens comportemental.

Expressions idiomatiques

• Sinh nhờn : devenir insolent, prendre des libertés par excès de familiarité.
  • Chiều quá trẻ sinh nhờn. (Si on les gâte trop, les enfants deviennent insolents.)

1. onctueux; graisseux; huileux
   • Chất nước nhờn
     un liquide onctueux
   • Da nhờn
     peau huileuse
2. se permettre des privautés (à l'égard d'un supérieur)