nhiều

Définition

Adjectif:
- Nombreux, abondant: "nhiều" qualifie une grande quantité ou un grand nombre de choses ou de personnes. Il s'oppose à "ít" (peu).
- Beaucoup, très: "nhiều" exprime également un degré élevé, une grande intensité.
Adverbe:
- Beaucoup: "nhiều" est utilisé pour modifier un verbe et indiquer une grande fréquence ou une grande quantité.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Có nhiều sách trên bàn. (Il y a de nombreux livres sur la table.)
- Cô ấy có nhiều kinh nghiệm. (Elle a beaucoup d'expérience.)
- Trời mưa nhiều. (Il pleut beaucoup.)
Adverbe:
- Anh ấy đi du lịch nhiều. (Il voyage beaucoup.)
- Tôi nghĩ nhiều về câu chuyện đó. (Je pense beaucoup à cette histoire.)

Utilisation avancée

"nhiều nhất": au plus, tout au plus.
- Tôi sẽ ở đây nhiều nhất là ba ngày. (Je resterai ici trois jours au plus.)
"nhiều đến nỗi": tant, à tel point que.
- Cô ấy bận nhiều đến nỗi không có thời gian ăn. (Elle est tellement occupée qu'elle n'a pas le temps de manger.)

Variantes et mots apparentés

Nhiều người (locution nominale): beaucoup de gens, bien des gens.
- Nhiều người đồng ý với ý kiến đó. (Beaucoup de gens sont d'accord avec cette opinion.)
Nhiều lần (locution adverbiale): plusieurs fois, maintes fois.
- Tôi đã nhắc anh ấy nhiều lần. (Je le lui ai rappelé plusieurs fois.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhiều sãi không ai đóng cửa chùa: littéralement "trop de bonzes, personne ne ferme la porte du temple" — à trop de cuisiniers, la soupe est mauvaise.
- Dự án thất bại vì lý do nhiều sãi không ai đóng cửa chùa. (Le projet a échoué parce qu'à trop de patrons, la barque chavire.)
Nhiều thầy thối ma: littéralement "trop de maîtres, le cadavre pourrit" — équivalent de "trop de cuisiniers gâtent la sauce".
- Đừng để tình trạng nhiều thầy thối ma trong nhóm. (Il ne faut pas que la situation "trop de cuisiniers" s'installe dans l'équipe.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "nhiều"

Proverbs and Idioms