nhu

Thân thiện

Cô giáo nói chuyện với học sinh bằng giọng nói rất nhu.

Définition

1. Adjectif :
   • Souple, flexible, malléable : Décrit une qualité physique de ce qui peut se plier ou se déformer sans casser.
   • Doux, conciliant, accommodant : Décrit une attitude, un caractère ou une manière d'agir qui est douce, flexible et non conflictuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lúc cương lúc nhu. (Tantôt rigide, tantôt souple.)
  • Tính nết anh ấy rất nhu. (Son caractère est très doux/conciliant.)
  • Chất liệu này khá nhu, dễ uốn cong. (Ce matériau est assez souple, facile à plier.)

Utilisations avancées

• "Cương nhu tương tế" : Une combinaison harmonieuse de fermeté et de souplesse, de rigueur et de conciliation.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi biết cách áp dụng nguyên tắc cương nhu tương tế. (Un bon leader sait appliquer le principe de la combinaison harmonieuse de fermeté et de souplesse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhu hòa (adj) : Doux et harmonieux, pacifique.
  • Phong cách nhu hòa. (Un style doux et harmonieux.)
• Nhu nhược (adj) : Faible, mou, manquant de fermeté (connotation souvent négative).
  • Không nên nhu nhược trước kẻ xấu. (Il ne faut pas être faible face aux méchants.)
• Nhu thuận (adj) : Docile, soumis.
  • Tính tình nhu thuận. (Un tempérament docile.)

Synonymes

• Mềm mỏng : Souple, flexible (en parlant d'une attitude).
• Dịu dàng : Doux, gentil.
• Linh hoạt : Flexible, adaptable.

Mots composés (Locutions)

• Nhu cầu (nom) : Besoin, demande.
  • Nhu cầu tiêu dùng. (Besoins de consommation.)
• Nhu yếu (adj/nom) : Essentiel, vital ; nécessité.
  • Những vật dụng nhu yếu. (Les articles de première nécessité.)
• Ôn nhu (adj) : Doux et chaleureux, d'un caractère aimable.
  • Một người ôn nhu. (Une personne douce et chaleureuse.)

Remarque sur l'usage

• "Nhu" est un adjectif d'usage relativement littéraire ou formel en vietnamien moderne. Dans la langue courante, des synonymes comme "mềm mỏng" ou "dịu dàng" sont souvent préférés pour décrire une attitude.
• Il est fréquemment utilisé en opposition ou en paire avec son antonyme "cương" (rigide, ferme), pour décrire une dualité ou une stratégie équilibrée, comme dans l'expression classique .

Học thuật

1. (rare) mou; souple
   • Lúc cương lúc nhu
     tantôt rigide tantôt souple