nhè

Friendly

Le mot vietnamien "nhè" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition

"Nhè" est un adjectif et un adverbe en vietnamien qui peut avoir plusieurs sens selon le contexte :

Usage

• Dans un contexte de description : Vous pourriez dire que quelque chose est "ướt nhè", ce qui signifie "tout mouillé".
• En parlant d'un enfant : Si un enfant est en train de pleurer pour obtenir quelque chose, vous pouvez dire qu'il est "pleurnichard".
• Concernant les bébés : Si un bébé ne veut pas manger, vous pourriez dire qu'il "nhè" les aliments, signifiant qu'il les repousse.

Exemples

1. Mouillé : "Hôm nay trời mưa, áo tôi ướt nhè." (Aujourd'hui, il pleut, ma chemise est toute mouillée.)
2. Pleurnichard : "Đừng làm nhè, con sẽ không được đồ chơi." (Ne pleure pas, tu ne recevras pas de jouet.)
3. Rejeter : "Bé nhè thức ăn, không muốn ăn." (Le bébé rejette la nourriture, il ne veut pas manger.)

Usage avancé

Dans un registre plus soutenu ou littéraire, "nhè" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de tristesse ou de désespoir, souvent de manière figurative. Par exemple, on peut dire que "cœur nhè", signifiant que quelqu'un a le cœur lourd, plein de larmes.

Variantes

Il n’y a pas de variantes directes de "nhè", mais il peut être associé à d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - "ướt nhè" (tout mouillé) - "nhè nhõng" (pleurnicher de manière capricieuse)

Synonymes

• Mouillé : ướt
• Pleurnichard : khóc lóc
• Rejeter : từ chối

Autres significations

Dans certains contextes, "nhè" peut également avoir des connotations humoristiques ou affectueuses, surtout lorsqu'il est utilisé pour décrire un comportement enfantin. Cela dépend beaucoup du ton et du contexte de la conversation.

Academic

1. viser
   • Nhè đầu mà đánh
     viser la tête pour frapper
2. pleurnicher; être pleurnichard (en parlant des enfants)
3. rejeter ou repousser hors de sa bouche (les aliments qu'on lui donne à manger en parlant d'un bébé)
4. tout (mouillé)
   • Ướt nhè
     tout mouillé; trempé