Définition

1. Verbe transitif :
   • Soulever, lever : Action de soulever quelque chose ou une partie du corps, généralement pour le déplacer légèrement ou le mettre dans une position plus haute.
   • Enlever, ôter : Action de retirer quelque chose de son emplacement.

Exemples d'utilisation

• Soulever, lever : (Soulever un paquet de livres et le mettre sur la table.) (Lever le pied.)
• Enlever, ôter : (Enlevez cette chaise.) (Descendre la marmite de riz de la cuisinière.)

Utilisations avancées

• "nhấc bổng" : Soulever complètement, enlever d'un coup. (Il a soulevé la valise d'un seul coup.)
• "nhấc máy" (téléphone) : Décrocher le combiné. (Elle a décroché juste après la sonnerie.)
• "nhấc vấn đề" (figuré) : Soulever, évoquer un problème. (Le patron a soulevé la question des économies de coûts.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắc (verbe) : Variante orthographique moins courante de "nhấc". A également le sens de "rappeler".
• Nâng (verbe) : Soulever, élever. Connote souvent plus de soin ou de lenteur que "nhấc".
• Giơ (verbe) : Lever, tendre (souvent pour une partie du corps comme la main).

Synonymes

• Soulever : Lever de bas en haut.
• Enlever : Ôter, retirer.
• Lever : Porter à une position plus haute (souvent pour une partie du corps).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nhấc lên : Soulever vers le haut. (Soulevez la caisse, s'il vous plaît.)
• Nhấc xuống : Descendre (en soulevant). (Descends le vase de l'étagère.)
• Nhấc ra : Enlever, sortir (en soulevant). (Sors l'assiette du micro-ondes.)

Expressions idiomatiques liées

• Nhấc chân không nổi : Ne pas pouvoir lever le pied ; être extrêmement fatigué ou réticent à bouger. (Après avoir travaillé toute la journée, je n'arrive plus à bouger les pieds.)
• Nhấc như không : Soulever comme si c'était sans poids ; soulever très facilement. (Il a soulevé le lourd bidon d'eau comme si de rien n'était.)

1. (cũng viết nhắc) lever; soulever
   • Nhấc gói sách để lên bàn
     soulever un paquet de livres et le mettre sur la table
   • Nhấc chân
     lever le pied
   • nhấc đi
     enlever
   • Nhấc cái ghế kia đi
     enlevez moi cette chaise