Définition

1. Adjectif :

   • Honteux, déshonorant, humiliant : "nhục" décrit un état ou une situation qui cause une profonde honte, une perte de dignité ou une humiliation.
   • Avilissant, dégradant : Se rapporte à quelque chose qui abaisse, rabaisse ou déshonore une personne.

2. Nom :

   • Honte, déshonneur, humiliation : "nhục" désigne le sentiment ou l'état résultant d'une action déshonorante.
   • Chair, substance charnelle (sens littéraire ou ancien) : Dans des contextes spécifiques (comme en médecine traditionnelle ou littérature), peut désigner la substance molle, la chair.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thật là nhục! (C'est vraiment humiliant !)
  • Một kết cục nhục nhã. (Une fin honteuse.)
• Nom (sens de honte) :
  • Đó là mối nhục cho cả gia đình. (C'est la honte pour toute la famille.)
  • Rửa sạch mối nhục. (Laver l'affront / l'humiliation.)
• Nom (sens de chair) :
  • cốt nhục (les os et la chair ; la parenté charnelle).

Utilisation avancée

• "nhục và vinh" : une expression figée signifiant "la honte et la gloire", évoquant les vicissitudes de la vie, les hauts et les bas.
  • Cuộc đời trải qua nhục và vinh. (La vie est faite de honte et de gloire.)
• "nhục nhã" (adjectif) : une forme redoublée qui intensifie le sens d'humiliation et d'avilissement.
  • Sống trong cảnh nhục nhã. (Vivre dans une situation avilissante.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục nhã (adjectif) : honteux, humiliant, avilissant.
• Nhục dục (nom) : désir charnel, concupiscence (littéralement : "désir de la chair").
• Nhục thể (nom, littéraire) : le corps physique, la chair (par opposition à l'esprit).

Synonymes

• Honteux : qui provoque la honte.
• Humiliant : qui cause une humiliation.
• Avilissant : qui dégrade, abaisse.
• Déshonorant : qui porte atteinte à l'honneur.

Expressions idiomatiques

• Thà chết còn hơn chịu nhục : Plutôt mourir que subir le déshonneur. (Expression proverbiale équivalente à "Plutôt la mort que la honte").
• Rửa nhục : Laver un affront, venger une humiliation.
  • Anh ấy quyết tâm rửa nhục. (Il est déterminé à laver cet affront.)

1. partie intérieure (de la cannelle de couleur foncée où se concentrent les principes essentiels)
2. honteux; déshonoré; humiliant
   • Thật là nhục
     c'est vraiment humiliant
3. honte
   • Là mối nhục cho gia đình
     être la honte de sa famille
   • nhục và vinh
     servitude et grandeur