Le mot vietnamien "nhức" signifie principalement "avoir une douleur" ou "ressentir une douleur vive". C'est un terme utilisé pour décrire une douleur qui peut être forte ou persistante. Voici une explication plus détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation et ses variantes.
Sens principal : "Nhức" est souvent utilisé pour décrire une douleur aiguë. Par exemple, si quelqu'un se plaint d'une douleur à la tête ou à une autre partie du corps, on peut dire qu'il ressent "nhức".
Sens atténué : Parfois, "nhức" peut aussi être utilisé pour décrire une douleur moins intense, presque comme une gêne. Cela peut être utilisé pour parler d'une douleur légère qui n'est pas trop dérangeante.
Nhức nhói : Cette variante signifie une douleur plus sourde ou pulsatile. On peut l'utiliser pour décrire des douleurs qui viennent et qui s'en vont.
Nhức đầu : Cela signifie spécifiquement "mal de tête". C'est une expression courante en vietnamien.
Nhức mỏi : Cela fait référence à la douleur due à la fatigue ou à des efforts physiques.
Bien que "nhức" soit principalement associé à la douleur, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus figurés, comme une manière de décrire une irritation ou une gêne émotionnelle.
Le mot "nhức" est un terme essentiel en vietnamien pour parler de douleur. Que ce soit une douleur intense ou légère, ce mot vous aidera à exprimer vos sensations physiques.