Définition

1. Verbe :

   • Soulever, lever : déplacer quelque chose vers le haut, généralement en utilisant un effort physique.
   • Rappeler, mentionner : faire revenir à la mémoire de quelqu'un ; évoquer un sujet, une personne ou une tâche.
   • Souffler : dire discrètement à quelqu'un ce qu'il doit dire, comme une réplique ou une réponse.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Augmenter, hausser : faire monter, notamment en parlant d'un prix, d'un rang ou d'une position.

Exemples d'utilisation

• Soulever :
  • Nhắc gói sách để lên bàn. (Soulever un paquet de livres pour le mettre sur la table.)
• Rappeler :
  • Nhắc câu chuyện cũ. (Rappeler une vieille histoire.)
  • Nhắc ai làm nhiệm vụ. (Rappeler à quelqu'un son devoir.)
• Souffler :
  • Nhắc bài cho bạn. (Souffler la leçon à un camarade.)
• Augmenter :
  • Giá hàng hơi nhắc. (Les prix ont légèrement augmenté.)

Utilisation avancée

• "cân nhắc" (locution verbale) : peser le pour et le contre, considérer avec attention avant de décider.
  • Phải cân nhắc kỹ trước khi quyết định. (Il faut bien peser le pour et le contre avant de décider.)
• "nhắc nhở" (verbe) : rappeler à l'ordre, faire un rappel (souvent avec une nuance d'avertissement ou de conseil).
  • Giáo viên nhắc nhở học sinh về kỷ luật. (L'enseignant rappelle les élèves à l'ordre concernant la discipline.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấc (verbe) : variante orthographique ou dialectale de "nhắc" dans le sens de "soulever".
• Cất nhắc (verbe) : promouvoir, élever à un poste supérieur.
  • Ông ấy được cất nhắc lên vị trí giám đốc. (Il a été promu au poste de directeur.)
• Nhắc nhỏm (verbe) : se soulever légèrement, se redresser un peu (souvent en position assise ou allongée).

Différents sens

1. Sens physique concret : l'action de lever un objet.
2. Sens mémoriel ou linguistique : l'action de rappeler ou de mentionner.
3. Sens théâtral ou éducatif : l'action de souffler une information.
4. Sens économique/social : l'action de faire monter (prix, rang).

Synonymes

• Soulever : lever, élever.
• Rappeler : mentionner, évoquer, remémorer.
• Souffler : chuchoter, suggérer.
• Augmenter : hausser, monter, relever.

Expressions idiomatiques

• "vừa nhắc tới đã thấy đến" / "nhắc ai, nấy đến" : Quand on parle du loup, on en voit la queue.
  • Vừa nhắc tới anh ấy đã thấy anh ấy đến. (On vient juste de parler de lui et le voilà qui arrive.)
• "cứng nhắc" (adjectif) : rigide, inflexible (littéralement : "dur à soulever").
  • Phong cách lãnh đạo cứng nhắc. (Un style de leadership rigide.)

1. (cũng viết nhấc) lever; soulever
   • Nhắc gói sách để lên bàn
     soulever un paquet de livres et le placer sur la table
2. (cũng nói cất nhắc) élever; pousser (à un rang supérieur à un poste)
3. hausser; monter
   • Giá hàng hơi nhắc
     les prix ont légèrement haussé
4. rappeler
   • Nhắc câu chuyện cũ
     rappeler une histoire ancienne
   • Nhắc ai làm nhiệm vụ
     rappeler quelqu'un au devoir
5. souffer
   • Nhắc bài cho bạn
     souffer à un camarade sa leçon
   • Nhắc câu đối đáp cho một diễn viên
     souffler une réplique à un acteur
6. như nhắc nhỏm
   • vừa nhắc tới đã thấy đến
     quand on parle du loup on en voit la queue;xem cứng nhắc