nigaud

Học thuật

Thân thiện

Un petit garçon a l'air d'un nigaud avec son chapeau trop grand.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Người ngốc nghếch, kẻ khờ dại: Chỉ một người thiếu thông minh, dễ bị lừa hoặc có hành động ngờ nghệch.
- Thằng ngốc: Cách gọi thân mật hoặc chế giễu một người đàn ông hoặc con trai hành xử một cách ngu ngốc.
Tính từ:
- Ngốc nghếch, khờ dại: Dùng để miêu tả tính cách, hành vi hoặc vẻ ngoài của một người tỏ ra ngu ngốc, thiếu suy nghĩ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Ne sois pas un tel nigaud ! (Đừng có mà ngốc như vậy!)
- Ce nigaud a encore oublié ses clés. (Thằng ngốc ấy lại quên chìa khóa của nó rồi.)
Tính từ:
- Il a un air nigaud. (Hắn ta có vẻ ngốc nghếch.)
- Un sourire nigaud (Một nụ cười ngờ nghệch/khờ khạo)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire le nigaud": Giả vờ ngốc nghếch, tỏ ra khờ dại (thường để tránh trách nhiệm hoặc để đùa cợt).
- Arrête de faire le nigaud et réponds sérieusement ! (Thôi giả vờ ngốc đi và trả lời nghiêm túc vào!)
"Un bon nigaud": Một kẻ ngốc thực sự, một kẻ cả tin.
- Il a cru à cette histoire ? Quel bon nigaud ! (Hắn tin vào câu chuyện đó ư? Đúng là một kẻ ngốc thực sự!)

Biến thể và từ gần giống

Nigauderie (danh từ giống cái): Hành động ngốc nghếch, lời nói hoặc cử chỉ ngu ngốc.
- Il a encore fait une nigauderie. (Hắn ta lại làm một trò ngốc nghếch.)
Nigaude (danh từ giống cái): Dạng giống cái của "nigaud", chỉ một người phụ nữ hoặc con gái ngốc nghếch.
- Cette nigaude ne comprend rien. (Con ngốc ấy chẳng hiểu gì cả.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

Từ "nigaud" thường mang sắc thái nhẹ nhàng, chế giễu hơn là xúc phạm nặng nề. Nó thường dùng trong các tình huống thân mật hoặc khi trách mắng nhẹ nhàng.
Tránh nhầm lẫn với từ "nigaud" trong ngữ cảnh động vật học, nơi nó có thể chỉ một loài chim (như trong tham khảo: "chim cốc"). Nghĩa này rất hiếm gặp trong đời sống hàng ngày.

Un petit garçon a l'air d'un nigaud avec son chapeau trop grand.

tính từ

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa