malin

Thân thiện

Le renard malin observe le poulailler depuis les buissons.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Tinh quái, láu lỉnh, láu cá: Chỉ sự thông minh, nhanh trí một cách tinh ranh, khôn ngoan, đôi khi hơi xảo quyệt.
   • Ác tính (trong y học): Dùng để mô tả một căn bệnh hoặc khối u có tính chất nguy hiểm, phát triển nhanh và khó chữa.
   • Hiểm độc, thâm hiểm (từ cũ, nghĩa cũ): Chỉ ý đồ hoặc hành động xấu xa, độc ác.

2. Danh từ (giống đực: un malin):

   • Người tinh quái, người láu lỉnh: Chỉ một người có tính cách thông minh, khôn ngoan và tinh ranh.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un regard malin. (Cậu ấy có ánh mắt tinh quái.)
  • C'est une tumeur maligne. (Đó là một khối u ác tính.)
  • Une suggestion maline. (Một đề nghị khôn ngoan/láu cá.)

• Danh từ:

  • C'est un petit malin ! (Nó là một đứa bé láu lỉnh!)
  • Il faut être un malin pour résoudre cette énigme. (Phải là một người thông minh mới giải được câu đố này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ce n'est pas malin !" (thân mật): Dùng để chỉ trích một hành động thiếu suy nghĩ, dại dột hoặc không khôn ngoan.

  • Conduire si vite, ce n'est pas malin ! (Lái xe nhanh thế, thật là dại dột!)

• "L'esprit malin": Ám chỉ ma quỷ, quỷ sứ (theo nghĩa bóng hoặc tôn giáo).

  • Résister aux tentations de l'esprit malin. (Chống lại những cám dỗ của quỷ sứ.)

Biến thể và từ gần giống

• Maligne (tính từ, giống cái): Dạng giống cái của "malin".

  • Une fille maligne. (Một cô gái láu lỉnh.)

• Malignement (trạng từ): Một cách tinh quái, một cách ác ý.

  • Il a souri malignement. (Anh ta cười một cách tinh quái.)

• Malice (danh từ giống cái): Sự tinh nghịch, sự láu lỉnh.

  • Il a fait cela par malice. (Nó làm điều đó vì tính tinh nghịch.)

Từ đồng nghĩa

• Rusé: Xảo quyệt, quỷ quyệt.
• Astucieux: Khôn ngoan, mưu trí.
• Futé (thân mật): Nhanh trí, láu.
• Méchant: Độc ác, xấu xa (gần nghĩa với nghĩa cũ "hiểm độc").

Từ trái nghĩa

• Bête: Ngu ngốc.
• Simplet: Chất phác, khờ khạo.
• Bénin (trong y học): Lành tính.

Học thuật

tính từ

1. tinh quái; láu lỉnh, láu cá
   • Un sourire malin
     nụ cười tinh quái
   • Un enfant malin
     đứa trẻ láu cá
2. (y học) ác tính
   • Tumeur maligne
     u ác tính
3. (từ cũ, nghĩa cũ) hiểm độc, thâm hiểm
4. (từ cũ, nghĩa cũ) độc hại
   • ce n'est pas malin
     (thân mật) không khó, dễ thôi
   • l'esprit malin
     qủy sứ

danh từ

1. người tinh quái; người láu lĩnh, người láu cá