Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Niais, nigaud : Désigne une personne qui manque de finesse d'esprit, qui est un peu simplette ou qui agit de manière stupide ou naïve.
   • Idiot, bête : Se dit de quelqu'un dont le comportement ou les paroles manquent de jugement ou d'intelligence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó trông thật là quá»·nh khi đội cái mũ đó. (Il a l'air vraiment niais avec ce chapeau.)
  • Đừng có làm cái điều quá»·nh ấy nữa! (Arrête de faire cette chose idiote !)
  • Câu trả lời của nó nghe thật quá»·nh. (Sa réponse a l'air vraiment bête.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé comme prédicat après "thật là" ou "quá" pour renforcer le caractère niais.
  • Cái kiểu cười đó của anh ta quá là quá»·nh. (Sa façon de rire est vraiment trop niaise.)

Variantes et mots apparentés

• Quá»·nh quáng (adjectif) : Affolé, pris de panique, agissant de manière désordonnée et souvent stupide.
  • Nó bị quá»·nh quáng khi thấy cảnh sát. (Il a paniqué en voyant la police.)

Synonymes

• Niais : Qui manque d'intelligence, de finesse.
• Nigaud : Simple d'esprit, crédule.
• Bête : Qui manque d'intelligence.
• Ngu ngốc (plus fort) : Stupide, idiot.

Expressions idiomatiques

• Mặt quá»·nh : Une expression du visage qui paraît niaise ou idiote.
  • Nó giữ nguyên mặt quá»·nh khi bị mắng. (Il a gardé son air niais quand il s'est fait gronder.)

1. (infml.) niais; nigaud