Définition

1. Adjectif :

   • Brun : Désigne la couleur intermédiaire entre le rouge et le jaune, semblable à celle du bois ou de la terre. C'est la traduction générale de "brown" en anglais.
   • Marron : Souvent utilisé de manière interchangeable avec "brun" pour décrire cette couleur.

2. Nom (Botanique) :

   • Igname des teinturiers : Plante grimpante dont la racine tubéreuse, riche en tanin, était traditionnellement utilisée pour teindre les tissus en une couleur brun-rouge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) :

  • Chiếc áo này có màu nâu. (Cette veste est de couleur marron.)
  • Tóc nâu rất phổ biến. (Les cheveux bruns/châtains sont très courants.)
  • Mắt nâu. (Yeux marron.)

• Nom (plante) :

  • Người dân tộc thiểu số thường dùng củ nâu để nhuộm vải. (Les minorités ethniques utilisaient souvent l'igname des teinturiers pour teindre les tissus.)

Utilisation avancée

• "nâu nâu" (redoublement) : Brunâtre, qui tire sur le brun.

  • Bức tường cũ có màu nâu nâu. (Le vieux mur a une couleur brunâtre.)

• "nâu đậm" : Brun foncé.

  • Anh ấy thích màu nâu đậm. (Il aime le brun foncé.)

Variantes et mots apparentés

• Củ nâu (nom) : Racine (tubercule) de l'igname des teinturiers.
  • Củ nâu là một nguyên liệu nhuộm tự nhiên. (Le tubercule de l'igname des teinturier est une matière tinctoriale naturelle.)

Synonymes

• Brun : La correspondance directe et la plus courante.
• Marron : Synonyme courant, souvent utilisé pour les objets.
• Châtain : Spécifiquement pour la couleur des cheveux (brun clair).

Expressions idiomatiques

• Chuột sa chĩnh nâu : Littéralement "un rat tombé dans un pot de teinture marron" — désigne une personne qui, par son environnement, acquiert des habitudes ou un statut qu'elle n'avait pas auparavant (souvent avec une nuance d'opportunisme).
  • Hắn ta giờ giàu có, đúng là chuột sa chĩnh nâu. (Il est riche maintenant, on dirait vraiment un rat tombé dans un pot de teinture.)

1. (bot.) (cũng nói củ nâu) igname des teinturiers
2. brun
   • áo nâu
     habit brun
   • Tóc nâu
     cheveux bruns
   • nâu nâu
     (redoublement; sens affaibli) brunâtre