nâu
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif :
- Brun : Désigne la couleur intermédiaire entre le rouge et le jaune, semblable à celle du bois ou de la terre. C'est la traduction générale de "brown" en anglais.
- Marron : Souvent utilisé de manière interchangeable avec "brun" pour décrire cette couleur.
Nom (Botanique) :
- Igname des teinturiers : Plante grimpante dont la racine tubéreuse, riche en tanin, était traditionnellement utilisée pour teindre les tissus en une couleur brun-rouge.
Exemples d'utilisation
Adjectif (couleur) :
- Chiếc áo này có màu nâu. (Cette veste est de couleur marron.)
- Tóc nâu rất phổ biến. (Les cheveux bruns/châtains sont très courants.)
- Mắt nâu. (Yeux marron.)
Nom (plante) :
- Người dân tộc thiểu số thường dùng củ nâu để nhuộm vải. (Les minorités ethniques utilisaient souvent l'igname des teinturiers pour teindre les tissus.)
Utilisation avancée
"nâu nâu" (redoublement) : Brunâtre, qui tire sur le brun.
- Bức tường cũ có màu nâu nâu. (Le vieux mur a une couleur brunâtre.)
"nâu đậm" : Brun foncé.
- Anh ấy thích màu nâu đậm. (Il aime le brun foncé.)
Variantes et mots apparentés
- Củ nâu (nom) : Racine (tubercule) de l'igname des teinturiers.
- Củ nâu là một nguyên liệu nhuộm tự nhiên. (Le tubercule de l'igname des teinturier est une matière tinctoriale naturelle.)
Synonymes
- Brun : La correspondance directe et la plus courante.
- Marron : Synonyme courant, souvent utilisé pour les objets.
- Châtain : Spécifiquement pour la couleur des cheveux (brun clair).
Expressions idiomatiques
- Chuột sa chĩnh nâu : Littéralement "un rat tombé dans un pot de teinture marron" — désigne une personne qui, par son environnement, acquiert des habitudes ou un statut qu'elle n'avait pas auparavant (souvent avec une nuance d'opportunisme).
- Hắn ta giờ giàu có, đúng là chuột sa chĩnh nâu. (Il est riche maintenant, on dirait vraiment un rat tombé dans un pot de teinture.)
- (bot.) (cũng nói củ nâu) igname des teinturiers
- brun
- áo nâuhabit brun
- Tóc nâucheveux bruns
- nâu nâu(redoublement; sens affaibli) brunâtre
Từ chứa "nâu"
Proverbs and Idioms
- Số giàu trồng lau ra mía, số khó trồng củ tía ra củ nâu
- Than đá Hòn Gai, sơn nâu Yên Bái, Quần Anh lụa nái, rượu cái Kiên Lao
- Người cơm gạo, xống áo bù nâu
- Nâu kẻ Sải, vải kẻ Núc, bánh đúc Đại Đồng.
- Nâu kẻ Đái, vải kẻ Đằng.
- Gà nâu chân thấp mình to, đẻ nhiều trứng lớn con vừa khéo nuôi, chả nên nuôi giống pha mùi đẻ không được mấy con nuôi vụng về