suivant

Thân thiện

Le professeur demande à l'élève suivant de lire à haute voix.

Định nghĩa

1. Giới từ:

   • Theo: Dùng để chỉ sự phù hợp, sự tuân thủ, hoặc dựa trên một nguyên tắc, chỉ dẫn, hoặc ví dụ nào đó.
   • Tùy theo: Dùng trong cấu trúc "suivant que" để diễn tả sự phụ thuộc vào một điều kiện.

2. Tính từ:

   • Tiếp theo, sau: Chỉ cái gì đó xảy ra hoặc xuất hiện ngay sau một cái khác trong một chuỗi, trình tự.
   • Như sau, sau đây: Dùng để giới thiệu một thông tin, ví dụ sẽ được liệt kê ngay sau đó.

3. Danh từ giống đực:

   • Người tiếp theo, cái tiếp theo: Chỉ người hoặc vật theo thứ tự tiếp sau.
   • (Số nhiều: les suivants) Những người tùy tùng, người đi theo: Chỉ những người đi cùng hoặc phục vụ một người quan trọng.
   • Con vật còn bú đi theo mẹ: (Nghĩa chuyên ngành) Chỉ con non còn theo mẹ.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:

  • Suivant son habitude, il se lève à 6 heures. (Theo thói quen, anh ấy thức dậy lúc 6 giờ.)
  • Suivant Lénine, la révolution est inévitable. (Theo Lê-nin, cách mạng là không thể tránh khỏi.)
  • Suivant qu'il fait beau, nous irons nous promener. (Tùy theo trời đẹp hay không, chúng tôi sẽ đi dạo.)

• Tính từ:

  • Veuillez tourner à la page suivante. (Xin vui lòng lật sang trang tiếp theo.)
  • La réponse est donnée dans le paragraphe suivant. (Câu trả lời được đưa ra trong đoạn văn sau đây.)
  • Prenez le prochain bus, pas le suivant. (Hãy bắt chuyến xe buýt sắp tới, không phải chuyến tiếp theo sau đó.)

• Danh từ giống đực:

  • C'est à vous, vous êtes le suivant. (Đến lượt bạn, bạn là người tiếp theo.)
  • Le roi voyageait avec ses suivants. (Nhà vua đi du lịch cùng những người tùy tùng của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la suite de" / "En fonction de": Có thể dùng thay thế cho suivant (giới từ) trong nhiều ngữ cảnh để diễn đạt ý "theo", "tùy theo".
  • Les prix varient en fonction de la qualité. (Giá cả thay đổi tùy theo chất lượng.)
• "Le suivant" trong các chỉ dẫn hoặc cuộc gọi: Thường dùng để gọi người tiếp theo trong hàng đợi.
  • Suivant ! (Người tiếp theo!)

Biến thể và từ gần giống

• Suivre (động từ): Theo, đi theo, tuân theo.
  • Il suit son professeur. (Anh ấy theo thầy giáo của mình.)
• Suite (danh từ giống cái): Sự tiếp nối, phần tiếp theo, đoàn tùy tùng.
  • La suite de l'histoire est passionnante. (Phần tiếp theo của câu chuyện rất hấp dẫn.)
• Consécutif, -ive (tính từ): Tiếp theo, liên tiếp (nhấn mạnh tính chất nối tiếp không ngắt quãng).
  • Trois jours consécutifs de pluie. (Ba ngày mưa liên tiếp.)

Từ đồng nghĩa

• Giới từ: (theo), (phù hợp với), (tùy theo).
• Tính từ: (sắp tới, kế tiếp), (về sau, tiếp sau).
• Danh từ: (người kế vị, người kế nhiệm - khác với chỉ thứ tự đơn thuần).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Au suivant !: (Thành ngữ, dùng trong tình huống thân mật hoặc hài hước) Người tiếp theo nào! / Chuyển sang cái khác thôi! (Thể hiện sự dứt khoát bỏ qua một việc/người và chuyển sang cái tiếp theo).

Học thuật

giới từ

1. theo
   • Suivant son habitude
     theo thói quen
   • Travailler suivant ses forces
     làm việc theo sức
   • Suivant Lénine
     theo Lê nin
   • suivant que
     tùy theo
   • Suivant qu'il est bon ou mauvais
     tùy theo nó tốt hay xấu

tính từ

1. tiếp theo, sau
   • Page suivante
     trang tiếp theo, trang sau
   • Les générations suivantes
     những thế hệ sau
2. như sau, sau đây
   • L'exemple suivant
     ví dụ sau đây

danh từ giống đực

1. người tiếp theo, cái tiếp theo
   • Le maître appelle le suivant
     thầy giáo gọi học sinh tiếp theo
   • Dans ces feuillets et les suivants
     trong những tờ này và những tờ tiếp theo
2. con vật còn bú đi theo mẹ
3. (số nhiều) những người tuỳ tùng
   • Le roi et ses suivants
     nhà vua và những người tuỳ tùng