ni

Friendly

Le mot vietnamien "ni" est un terme utilisé principalement dans certains dialectes, notamment le dialecte du Sud. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition de "ni"

"Ni" est une variante phonétique de "này" ou "nay", qui signifie "ceci" ou "celui-ci". Il est souvent utilisé pour désigner quelque chose qui est proche dans l'espace ou dans le temps.

Usage

• Spatial : "Ni" est utilisé pour parler de quelque chose qui se trouve près de la personne qui parle.
• Temporel : Il peut également faire référence à des moments proches, comme "aujourd'hui" ou "cette année".

Exemples d'utilisation

1. Spatial :
   • "Cái bàn ni" signifie "Cette table-ci".
2. Temporel :
   • "Bữa ni" se traduit par "Aujourd'hui" ou "Ce jour-ci".
   • "Năm ni" signifie "Cette année".

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, vous pouvez utiliser "ni" pour parler de quelque chose de spécifique dans une conversation : - "Người bạn ni" pourrait signifier "Cet ami-ci" lorsque vous parlez d'un ami qui est présent dans la conversation.

Variantes du mot

• này : Plus général et utilisé dans toute la langue vietnamienne.
• nay : Une autre variante qui a une signification similaire mais est moins courante.

Différentes significations

Outre son sens spatial et temporel, "ni" peut également être utilisé dans certaines expressions locales ou idiomatiques.

Synonymes

• này : Utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
• đây : Signifie également "ici", mais peut avoir une connotation légèrement différente.

Résumé

En résumé, "ni" est un mot utile pour désigner des objets ou des moments proches. Il est essentiel de comprendre son utilisation dans le contexte dialectal pour pouvoir l'employer correctement dans la conversation.

Academic

1. (dialecte) (variante phonétique de này et de nay) ce...ci
   • ở bên ni
     de ce côté ci
   • Đường ni
     ce chemin ci
   • Bữa ni
     ce jour ci aujourd'hui
   • Năm ni
     cette année ci ; l'année courante