Definition

1. Adverb:

   • More / Further / Additional: Indicates an increase in quantity, degree, or continuation of a state or action. It often follows words like "còn" (still/more) or "hơn" (more than).
   • Again / Another time: Used to express the repetition of an action or the addition of another item of the same kind.
   • No longer / Anymore: When used with a negative word like "không" (not) or "chẳng" (not), it indicates the cessation of a state or action.

2. Conjunction (literary/archaic):

   • Moreover / Furthermore / Or else: Used to introduce an additional point or a consequence, similar to "huống chi" (let alone) or "kẻo" (lest).

Usage Examples

• Adverb (More/Further):
  • Tôi muốn biết thêm thông tin nữa. (I want to know more information.)
  • Cô ấy cần nhiều thời gian hơn nữa. (She needs much more time.)
• Adverb (Again/Another):
  • Cho tôi một ly nước nữa. (Give me another glass of water.)
  • Chúng ta hãy gặp nhau một lần nữa. (Let's meet again.)
• Adverb (No longer/Anymore):
  • Tôi không thể chờ đợi được nữa. (I cannot wait any longer.)
  • Anh ấy không còn sống ở đây nữa. (He no longer lives here.)

Advanced Usage

• "hơn nữa": Furthermore, moreover.
  • Cô ấy thông minh và, hơn nữa, rất chăm chỉ. (She is intelligent and, moreover, very hardworking.)
• "một lần nữa": Once again, one more time.
  • Xin cảm ơn bạn một lần nữa. (Thank you once again.)

Variants and Related Words

• Thêm nữa (adv): Furthermore, in addition. Often used interchangeably with "hơn nữa".
  • Trời mưa, thêm nữa, đường rất trơn. (It's raining, furthermore, the road is very slippery.)

Synonyms

• Thêm: More, additional.
• Lại: Again.
• Nữa đâu (in negative constructions): No more, not anymore.

Related Idioms and Phrases

• Còn...nữa: Still...more. This structure emphasizes continuation or remaining quantity.
  • Trong tủ còn ba quả táo nữa. (There are still three more apples in the fridge.)
• Chẳng...nữa: Not...any longer. A negative structure.
  • Tôi chẳng tin anh ta nữa. (I don't believe him anymore.)
• Huống chi...nữa là: Let alone... (literary). Used to emphasize that something is even less likely.
  • Người lớn còn mệt, huống chi trẻ con nữa là. (Even adults are tired, let alone children.)

1. more, further
   • hơn nữa
     moreover
   • tôi không biết gì hơn thế nữa
     I don't know any further besides
   • còn nhiều hơn thế nữa
     Many more besides. another
   • một tách cà phê nữa
     Another a cup of coffee. again; else
   • còn nhiều nữa
     much else
2. longer
   • tôi không thể đợi được nữa