Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Tiến hành, thực hiện (một hành động, một thay đổi): "opérer" có nghĩa là thực hiện một quá trình hoặc tạo ra một sự thay đổi một cách có chủ đích.
   • Phẫu thuật: Trong y học, "opérer" có nghĩa là thực hiện một ca phẫu thuật trên một bệnh nhân.

2. Nội động từ:

   • Có tác dụng, có hiệu lực: Dùng để chỉ một thứ gì đó (như thuốc, biện pháp) bắt đầu phát huy tác dụng.
   • Hoạt động, hành động: Chỉ việc tiến hành công việc hoặc hoạt động theo một cách thức nhất định.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le chirurgien va opérer le patient demain. (Bác sĩ phẫu thuật sẽ mổ cho bệnh nhân vào ngày mai.)
  • Cette réforme a opéré un grand changement dans la société. (Cuộc cải cách này đã tạo ra một sự thay đổi lớn trong xã hội.)

• Nội động từ:

  • Le médicament a mis du temps à opérer. (Thuốc đã mất một thời gian mới phát huy tác dụng.)
  • La police opère avec prudence dans ce quartier sensible. (Cảnh sát hoạt động thận trọng trong khu vực nhạy cảm này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Opérer un virage" (nghĩa bóng): thực hiện một sự chuyển hướng, thay đổi đường lối.

  • L'entreprise a dû opérer un virage stratégique. (Công ty đã phải thực hiện một bước chuyển hướng chiến lược.)

• "Opérer une sélection": tiến hành lựa chọn, chọn lọc.

  • Il faut opérer une sélection rigoureuse parmi les candidats. (Cần phải tiến hành một sự lựa chọn nghiêm ngặt giữa các ứng viên.)

Biến thể và từ gần giống

• Opérable (adj): có thể mổ được (trong y học).

  • La tumeur est jugée opérable. (Khối u được đánh giá là có thể mổ được.)

• Opération (n.f): (1) cuộc phẫu thuật; (2) hoạt động, thao tác; (3) phép tính.

  • Une opération du cœur. (Một ca mổ tim.)
  • Une opération de sauvetage. (Một hoạt động cứu hộ.)

• Opérateur/Opératrice (n): người thao tác, nhân viên điều hành, nhà mạng viễn thông.

  • Un opérateur de saisie. (Một nhân viên nhập liệu.)

Từ đồng nghĩa

• Réaliser: thực hiện.
• Effectuer: tiến hành, thực hiện.
• Agir: hành động, tác động.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'opérer (động từ phản thân): xảy ra, diễn ra (một sự thay đổi).
  • Un changement profond s'est opéré dans son attitude. (Một sự thay đổi sâu sắc đã diễn ra trong thái độ của anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• Opérer en douceur: tiến hành một cách nhẹ nhàng, êm ái.

  • La transition s'est opérée en douceur. (Sự chuyển đổi đã diễn ra một cách êm ái.)

• Opérer à ciel ouvert: (trong phẫu thuật) mổ hở.

  • Le chirurgien a dû opérer à ciel ouvert. (Bác sĩ phẫu thuật đã phải mổ hở.)

ngoại động từ

1. tiến hành, làm
   • Deux armées qui opèrent leur jonction
     hai cánh quân đang tiến hành hợp nhau
2. (y học) mổ
   • Opérer un malade
     mổ một người bệnh

nội động từ

1. có tác dụng, có hiệu lực
   • Remède qui commence à opérer
     thuốc bắt đầu có hiệu lực
2. tiến hành, hoạt động, hành động
   • Il faut opérer de cette manière
     phải tiến hành theo cách này
   • Brigands qui opèrent nuitamment
     quân cướp hoạt động về đêm