oẻ

Thân thiện

Cành cây oẻ xuống vì những trái cây chín.

Définition

1. Verbe :
   • Fléchir, plier sous un poids : Le verbe "oẻ" décrit l'action de se courber, de fléchir ou de plier sous l'effet d'une charge ou d'un poids important. Il s'applique souvent à des objets longs et flexibles, comme un bâton ou une perche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gánh nặng đòn gánh oẻ xuống. (La palanche fléchit sous le poids des charges.)
  • Cành cây oẻ vì gió lớn. (La branche de l'arbre plie à cause du vent fort.)

Utilisations avancées

• "oẻ xuống" : fléchir vers le bas, se courber vers le bas.
  • Thanh tre dài oẻ xuống mặt nước. (La longue perche de bambou se courbe vers la surface de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Cong (adj) : courbé, arqué. Décrit un état de courbure, tandis que "oẻ" décrit souvent l'action de se courber.
• Trĩu (adj/verbe) : lourd, pesant ; s'affaisser sous un poids. Contexte sémantique proche, décrivant l'effet du poids.

Synonymes

• Uốn cong : courber, tordre.
• Võng xuống : s'affaisser, se courber en forme d'arc.

Expressions idiomatiques

• Oẻ lưng : (littéralement : avoir le dos courbé) Se dit pour décrire un effort physique intense ou le fait de porter un lourd fardeau, au sens propre ou figuré.
  • Ông ấy oẻ lưng cả đời nuôi con. (Il a courbé l'échine toute sa vie pour élever ses enfants.)

Học thuật

1. fléchir
   • Gánh nặng đòn gánh oẻ xuống
     palanche qui fléchit sous le poids des charges