eo

Friendly

Le mot vietnamien "eo" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

En vietnamien, "eo" se réfère principalement à un détroit ou un isthme, c’est-à-dire une zone resserrée entre deux zones plus larges. Cela peut aussi désigner une partie du corps, en particulier la taille, c’est-à-dire la zone étroite du corps humain.

Utilisation

1. Dans un contexte géographique :

   • "Eo" peut être utilisé pour parler d'une zone géographique étroite entre deux terres, par exemple, un détroit maritime.
   • Exemple : "Eo biển" signifie "détroit maritime".

2. Dans un contexte corporel :

   • "Eo" peut aussi désigner la taille d'une personne.
   • Exemple : "Cô ấy có eo thon gọn" signifie "Elle a une taille fine".

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "eo" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui est serré ou limité, tant physiquement que dans des situations abstraites.

Variantes du mot

• "Eo" peut avoir des variantes dans le sens :
  • "Eo lưng" : signifie "taille du dos".
  • "Eo hẹp" : se traduit par "étroit", souvent utilisé pour décrire un espace restreint.

Différentes significations

1. Géographique : Détroit, isthme.
2. Corporel : Taille.
3. Figuré : Étroitesse, limitation.

Synonymes

• Pour le sens géographique : "đèo" (col) peut être utilisé, bien que ce ne soit pas un synonyme direct.
• Pour le sens corporel : "thắt lưng" (ceinture) peut parfois être utilisé dans un contexte similaire.

Résumé

Le mot "eo" est un terme polyvalent en vietnamien, pouvant désigner à la fois un espace géographique resserré et une partie du corps.

Academic

1. (anat.) détroit; isthme
2. resserré au milieu; rétréci à la ceinture