Définition

1. Nom :

   • Détroit, isthme : "eo" désigne un passage étroit entre deux masses d'eau ou une bande de terre étroite reliant deux plus grandes étendues terrestres.
   • Taille (anatomie) : "eo" fait référence à la partie la plus étroite du torse humain, située entre les côtes et les hanches.

2. Adjectif :

   • Étranglé, rétréci au milieu : "eo" décrit quelque chose qui est plus étroit en son centre qu'à ses extrémités.

Exemples d'utilisation

• Nom (Géographie) : Eo biển Malacca là một tuyến đường hàng hải quan trọng. (Le détroit de Malacca est une importante voie maritime.) Eo đất Panama nối liền hai châu lục. (L'isthme de Panama relie deux continents.)

• Nom (Anatomie) : Cô ấy có eo thon. (Elle a une taille fine.) Áo này ôm sát eo. (Cette robe épouse la taille.)

• Adjectif : Chiếc bình có cổ eo. (La jarre a un col étranglé.) Con đường eo hẹp. (La route est étroite.)

Utilisations avancées

• "eo biển" : détroit. Eo biển Gibraltar ngăn cách châu Âu và châu Phi. (Le détroit de Gibraltar sépare l'Europe et l'Afrique.)

• "eo đất" : isthme. Eo đất Kra ở Thái Lan. (L'isthme de Kra en Thaïlande.)

• "eo lưng" : taille (littéralement "taille du dos"). Tấm vải quấn quanh eo lưng. (Le tissu est enroulé autour de la taille.)

Variantes et mots apparentés

• Eo hẹp (adj) : étroit, resserré. Lối đi eo hẹp. (Un passage étroit.)

• Thu eo (locution verbale) : rentrer/affiner la taille (souvent pour décrire une coupe de vêtement). Chiếc áo thu eo rất đẹp. (Cette veste qui affine la taille est très belle.)

Synonymes

• Détroit : détroit (pour "eo biển").
• Isthme : isthme (pour "eo đất").
• Taille : taille (pour la partie du corps).
• Thắt lại : se rétrécir, s'étrangler (pour la forme).

Expressions idiomatiques

• "Eo sèo" (mot composé, distinct) : se chamailler, se disputer pour des broutilles. Hai đứa trẻ eo sèo vì một món đồ chơi. (Les deux enfants se chamaillent pour un jouet.) (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct utilisant "eo" comme élément.)

• "Eo ôi" (interjection) : Oh là là ! Exclamation exprimant la surprise, la plainte ou le dégoût. Eo ôi, đắt quá! (Oh là là, c'est trop cher !) (Note : Il s'agit d'une interjection distincte.)

1. (anat.) détroit; isthme
2. resserré au milieu; rétréci à la ceinture