Définition

1. Adjectif :
   • Étouffant, lourd : Décrit une chaleur atmosphérique très forte, humide et sans vent, qui est difficile à supporter.
   • Suffocant : Se dit d'une atmosphère chaude qui donne une sensation d'oppression.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời oi quá. (Il fait une chaleur étouffante.)
  • Thời tiết oi bức, không có một chút gió nào. (Le temps est lourd et étouffant, il n'y a pas un souffle de vent.)
  • Buổi chiều oi ả. (Un après-midi de chaleur lourde.)

Utilisation avancée

• "oi bức" : expression redondante et courante pour renforcer l'idée de chaleur étouffante et inconfortable.

  • Phòng ngủ oi bức khiến tôi mất ngủ. (La chambre étouffante m'empêche de dormir.)

• "oi nồng" : évoque une chaleur humide et intense, souvent avec une connotation d'air épais.

  • Không khí oi nồng trước cơn giông. (L'air est lourd et étouffant avant l'orage.)

Variantes et mots apparentés

• Oi (nom, dialectal) : panier ou creux pour contenir le poisson ou le crabe pêché. (Note : Ce sens nominal est archaïque ou régional et rarement utilisé en langue moderne standard.)
  • Mang cái oi ra bờ sông. (Apporter le panier à poissons au bord de la rivière.)

Synonymes

• Étouffant : qui empêche de respirer librement, en parlant de la chaleur.
• Lourd : en parlant du temps, chaud et humide.
• Suffocant : qui cause une sensation d'oppression, de difficulté à respirer.

Expressions idiomatiques

• Trời oi như đổ lửa : Le temps est étouffant comme si du feu se déversait. (Expression hyperbolique pour décrire une chaleur extrême.)
  • Mùa hè Hà Nội, trời oi như đổ lửa. (L'été à Hanoï, la chaleur est étouffante comme une fournaise.)

1. (dialecte) corbeille de pêche
2. (cũng nói oi ả; oi bức) d'une chaleur étouffante
   • Trời oi
     il fait une chaleur étouffante