Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • (Ngôn ngữ trẻ con) Ông: Cách gọi thân mật, ngây thơ của trẻ em đối với một người đàn ông lớn tuổi, thường là ông nội hoặc một người đàn ông lớn tuổi quen thuộc.
   • (Thân mật) Lão, gã: Cách gọi thân mật, suồng sã giữa bạn bè hoặc người quen để chỉ một người đàn ông.

2. Tính từ:

   • (Thân mật) To lớn; lớn: Miêu tả kích thước, tầm vóc hoặc số lượng đáng kể của một người hoặc vật.
   • (Thân mật) Yên ổn; không khó khăn gì: Miêu tả một tình huống, công việc hoặc vị trí dễ chịu, thoải mái, không có áp lực hay rắc rối.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Regarde, c'est ton pépère ! (Nhìn kìa, ông của cháu đây rồi!)
  • Ce vieux pépère est très sympa. (Ông lão/ gã già đó rất dễ mến.)

• Tính từ:

  • Il a acheté une voiture pépère. (Anh ta đã mua một chiếc xe hơi to lớn.)
  • J'ai décroché un boulot pépère. (Tôi kiếm được một công việc nhàn hạ.)
  • Ils cherchent une vie pépère à la campagne. (Họ tìm kiếm một cuộc sống yên bình ở nông thôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être/tranquille, pépère": Một cụm từ rất thông dụng để diễn tả trạng thái thư giãn, thoải mái, không lo nghĩ.
  • Ce week-end, je reste à la maison, tranquille, pépère. (Cuối tuần này, tôi ở nhà, thư giãn, thoải mái.)

Biến thể và từ gần giống

• Pépette (danh từ giống cái, thân mật): Cách gọi thân mật đối với một bé gái, một cô gái trẻ hoặc một người phụ nữ (ít dùng hơn "pépère").
• Papi (danh từ giống đực): Ông, ông ngoại, ông nội (cách gọi thân mật phổ biến của trẻ em).
• Pépé (danh từ giống đực): Ông (cách gọi thân mật, rút gọn của "pépère").

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: (ông), (lão, già - có thể thiếu tôn trọng), (gã, anh chàng - thân mật).
• Tính từ (nghĩa "yên ổn"): (yên tĩnh, bình yên), (dễ dàng), (thong thả, chậm rãi - thân mật).

Thành ngữ liên quan

• "Se la couler pépère" (thân mật, khẩu ngữ): Sống một cuộc sống nhàn nhã, thoải mái, không phải lo lắng gì.
  • Depuis qu'il a pris sa retraite, il se la coule pépère à la campagne. (Kể từ khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống nhàn nhã ở nông thôn.)

danh từ giống đực

1. (ngôn ngữ nhi đồng) ông
2. (thân mật) lão, gã

tính từ

1. (thân mật) to lớn; lớn
   • Un type pépère
     một anh chàng to lớn
   • une somme pépère
     một số tiền lớn
2. yên ổn; không khó khăn gì
   • Une situation pépère
     một địa vị yên ổn
   • Un travail pépère
     một công việc không khó khăn gì