papier

Thân thiện

L'enfant plie une feuille de papier coloré pour faire un avion.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Giấy: Chất liệu mỏng, thường được sản xuất từ bột gỗ, dùng để viết, vẽ, in ấn, đóng gói hoặc nhiều mục đích khác.
   • Giấy má, giấy tờ: Các tài liệu, văn bản chính thức (như chứng minh thư, hộ chiếu, hợp đồng, hồ sơ).
   • Bài báo: Bài viết trên báo chí (nghĩa này ít phổ biến hơn).

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "giấy":
  • J'ai besoin d'une feuille de papier pour écrire une lettre. (Tôi cần một tờ giấy để viết thư.)
  • Le papier d'emballage est très coloré. (Giấy gói quà rất nhiều màu sắc.)
• Với nghĩa "giấy tờ":
  • N'oubliez pas vos papiers d'identité pour le voyage. (Đừng quên mang theo giấy tờ tùy thân cho chuyến đi.)
  • La police a contrôlé ses papiers. (Cảnh sát đã kiểm tra giấy tờ của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être dans les petits papiers de quelqu'un": được ai đó tin tưởng, quý mến.
  • Il est dans les petits papiers du directeur. (Anh ấy được giám đốc tin tưởng.)
• "sur le papier": trên lý thuyết, trên giấy tờ (thường hàm ý khác với thực tế).
  • Le projet est excellent sur le papier. (Dự án rất tuyệt vời trên lý thuyết.)
• "régler comme du papier à musique": ngăn nắp, trật tự như khuôn nhạc.
  • Sa vie est réglée comme du papier à musique. (Cuộc sống của cô ấy rất ngăn nắp và có trật tự.)

Biến thể và từ liên quan

• Papeterie (n.f): cửa hàng văn phòng phẩm; nghề sản xuất giấy.
• Papetier, papetière (n): người bán văn phòng phẩm; chủ nhà máy giấy.
• Papier thường kết hợp với các tính từ hoặc danh từ khác để tạo thành các cụm từ chỉ loại giấy cụ thể (xem phần dưới).

Các loại giấy (Các cụm từ thông dụng với "papier")

• Papier à lettres: giấy viết thư.
• Papier hygiénique / papier toilette: giấy vệ sinh.
• Papier cadeau: giấy gói quà.
• Papier peint: giấy dán tường.
• Papier journal: giấy báo.
• Papier recyclé: giấy tái chế.
• Papier calque: giấy can, giấy trong.
• Papier bulle: giấy súc (giấy gói có bong bóng khí).

Từ đồng nghĩa

• Feuille (n.f): tờ, tờ giấy (chỉ một tờ riêng lẻ).
• Document (n.m): tài liệu, giấy tờ (nghĩa chuyên về văn bản).
• Formulaire (n.m): mẫu đơn, tờ khai (một loại giấy tờ cụ thể).

Thành ngữ liên quan

• "Ôtez (rayez) cela de vos papiers!": Hãy quên chuyện đó đi! / Đừng tính đến chuyện đó nữa!
• "Chiffon de papier": giấy vụn; (nghĩa bóng) tài liệu/văn bản không có giá trị.
• "Barbouiller du papier": viết lách vô ích, viết những thứ vô giá trị.

Học thuật

danh từ giống đực

1. giấy
   • Feuille de papier
     tờ giấy
   • Morceau de papier
     miếng giấy, mảnh giấy
   • Format du papier
     cỡ giấy, khổ giấy
   • Mouchoir en papier
     khăn giấy
   • Pâte à papier
     bột làm giấy
   • Papier carbone
     giấy cacbon, giấy than
   • Papier couché
     giấy láng
   • Papier glacé
     giấy bóng
   • Papier pelure
     giấy pơ luya, giấy đánh máy
   • Papier sensible
     giấy ảnh
   • Papier à cigarettes
     giấy quấn thuốc lá
   • Papier d'emballage, papier kraft
     giấy làm bao bì
   • Papier cadeau
     giấy gói quà
   • Papier calque
     giấy trong, giấy can
   • Papier buvard
     giấy thấm, giấy chậm
   • Papier à lettres
     giấy viết thư
   • Papier hygiénique, papier-toilette, papier cul
     giấy vệ sinh
   • Papier à musique
     giấy chép nhạc
   • Papier à dessin
     giấy vẽ
   • Papier émeri
     giấy nhám
   • Papier-filtre
     giấy lọc
   • Papier uni/rayé/quadrillé
     giấy trơn/có kẻ hàng/có kẻ ô vuông
   • Papier peint
     giấy dán tường
   • Papier journal
     giấy báo, giấy nhật trình
   • Papier écolier, papier de brouillon
     giấy học trò, giấy nháp
   • Papier d'impression
     giấy in
   • Papier bulle
     giấy súc
   • Papier-torchon
     giấy vẽ tranh thủy mặc
   • Chiffon de papier
     giấy vụn; tài liệu không có giá trị
   • Papier recyclé
     giấy tái sinh
   • Papier timbré
     giấy có dán niêm
2. giấy má, giấy tờ
   • Classer des papiers
     sắp xếp giấy tờ
   • Avoir ses papiers en règle
     có giấy tờ hợp lệ
   • Immigrés sans papiers
     di dân bất hợp pháp
   • Papiers d'identité
     giấy tờ căn cước
   • Papiers de commerce
     (kinh tế) tài chính thương phiếu
3. bài báo
   • barbouiller du papier
     viết lách vô ích
   • être dans les petits papiers de qqn
     được ai tín nhiệm
   • figure de papier mâché
     xem mâché
   • ôtez (rayez) cela de vos papiers
     đừng tính đến chuyện ấy nữa
   • réglé comme du papier à musique
     có điều độ ngăn nắp
   • sur le papier
     về lý thuyết
   • Cela est bon sur le papier
     điều đó về lý thuyết thì hay đấy (điều đó khó mà thực hiện được)