Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Người thổi sáo, người chơi kèn túi: "piper" chỉ người chơi nhạc cụ hơi, đặc biệt là kèn túi (cornemuse) hoặc sáo ống (flûte).
   • Người nhử bẫy chim: (Từ cũ, nghĩa cũ) Người săn chim bằng cách dùng tiếng sáo hoặc tiếng chim giả để nhử chúng vào bẫy.

2. Động từ:

   • Nội động từ: (Từ cũ, nghĩa cũ) Hành động săn chim theo lối nhử bẫy bằng tiếng sáo.
   • Ngoại động từ:

     • Nhử bẫy (chim): Dùng âm thanh để dụ chim.
     • Lừa bịp: (Từ cũ, nghĩa cũ) Lừa dối, đánh lừa ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le piper écossais joue de la cornemuse. (Người chơi kèn túi Scotland thổi kèn túi.)
  • Autrefois, un piper attirait les oiseaux avec son sifflet. (Ngày xưa, một người nhử chim dụ chim bằng tiếng sáo của mình.)

• Động từ:

  • Il a pipé des mésanges dans le jardin. (Anh ta đã nhử bẫy những con chim sẻ trong vườn.) (Ngoại động từ - nghĩa nhử chim)
  • Ce tricheur a pipé ses amis aux cartes. (Tên bịp bợm đó đã lừa bạn bè của mình trong bài.) (Ngoại động từ - nghĩa cũ, lừa bịp)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ne pas piper": (Thành ngữ) Nín thinh, không nói một lời, không hé răng.

  • Pendant l'interrogatoire, il n'a pas pipé. (Trong suốt buổi thẩm vấn, anh ta đã nín thinh.)

• "piper des cartes": (Thành ngữ) Chia bài gian, xáo bài một cách gian lận.

  • Il a été surpris en train de piper des cartes. (Hắn ta bị bắt quả tang đang chia bài gian.)

Biến thể và từ gần giống

• Pipe (n): Ống, ống dẫn; tẩu thuốc; kèn, sáo.
  • Une pipe en bois (Một cái tẩu thuốc bằng gỗ)
• Pipe (v): Thổi sáo, thổi còi; kêu (chim).
• Pipeur (n): (Từ cũ) Người nhử chim; kẻ lừa đảo.
• Pipée (n): (Từ cũ) Sự nhử chim; trò lừa bịp.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (người chơi nhạc):
  • Flûtiste: Người thổi sáo.
  • Cornemuseux: Người chơi kèn túi.
• Động từ (lừa bịp):
  • Tromper: Lừa dối.
  • Duper: Lừa bịp, gạt.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến cho động từ "piper".

Thành ngữ liên quan

• Payer le pipers: (Nghĩa bóng) Phải trả giá, phải gánh chịu hậu quả (của một hành động hoặc quyết định sai lầm).
  • C'est lui qui a pris la décision, c'est à lui de payer le pipers. (Chính hắn là người đưa ra quyết định, hắn phải trả giá.)

nội động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) săn chim theo lối nhử bẫy
   • ne pas piper
     nín thinh

ngoại động từ

1. nhử bẫy (chim)
2. (từ cũ, nghĩa cũ) lừa bịp
   • pipe des cartes
     chia bài gian